Malditos Bastardos/ Escena italianos

Escena en la que Aldo y sus amigos se hacen pasar por italianos para filtrarse en el estreno de la película nazi. Qué dominio del idioma!

Category:

Film & Animation

[Berudil]

EL doblaje de la película es bastante bueno. Lamentablemente se pierden muchas bromas o referencias cuando hablan en distintos idiomas. En esta escena en particular es muy divertido el acento en VO de Brad Pitt, porque habla en inglés cerrado y claro, ni remotamente parecido a cómo sonaría en italiano. Especialmente cuando dice "Arriverdeci" que en VO suena inglés100%. A todos los que les guste, les recomiendo hacer un pase en VO con subtítulos. Os gustará. :)

[Gorshinka]

@Berudil Totalemente de acuerdo, es más ya la lo he visto ;) Es precisamente por el hecho de que nos perdamos algunas cosas y nuestro bajo nivel de inglés (en general comparando España con otros países, que nadie se de por aludido) lo que me hace preferir la VO :D

[Gorshinka]

Lo del doblaje es una mierda, es verdad =) Tendríamos que aprender de los portugueses, que nunca doblan las películas, sólo las sustitulan

[Gorshinka]

La verdad es que sí ^^ En muchas escenas he llegado a llorar de la risa xD

[Audril]

@megalucasm En españa puedes elegir entre ver las peliculas dobladas o subtituladas segun los cines. Cada uno las ve como le da la gana. Por cierto, en Estados Unidos son incapaces de leer subtitulos de ninguna manera ¿también tienen que evolucionar y dejar de hacer remakes de todo (mucho mas respetuoso con las obras que doblarlas, sin duda! xD), asi dejan de ser la vergüenza cultural del mundo, o estos comentarios solo te valen cuando son hacia españoles? Gracias y un saludo.

[RDKinator]

Brad Pitt's face : priceless !

[nicocrocco]

noooooooo los españoles son unos criminales!!!! por qué no ponen subtítulos a las cosas? Tanto odian leer como para estropear una escena como esta?

[benoitddd42]

@SPORTINGLisboa indeed

[bochitoro]

Alguien me explica porque esta escena la veo como doblada digamos...

De izquierda a derecha en algunos videos, y en otros como un efectoespejo, cual es la verdadera???

Excelente escena por cierto, no me canso de verla!

[bregolingo]

To dub Christoph Watlz is a crime punishable by death

[siguebrillandocosmos]

La carcajada que se manda christoph waltz es totalmente imposible de doblar

[spamoscow]

Christoph Waltz es el mejor !



[androide81]

Allora, la traduzione (doppiaggio) al spagnolo e altra volta al italiano é abbastanza buona, vorrei proprio sentire la musica delle parole! :)

[Nayukichannel]

Esta escena es la leche. La película genial y Tarantino el mejor

[Nayukichannel]

@Gorshinka Creo que eso es exagerar un poco, a mi me gusta ver películas subtituladas, pero tambien me gusta verlas con un doblaje en mi idioma (aunque a veces sea una mierda). Hay gente que solo quiere verlo por verlo y no profundizar en la pelicula asi que es justo que las doblen