German on Dr. Who~ Translated!

The Daleks have a new weapon- Bilingualism!
I translated this myself and added the subtitles (5 years of German finally comes in handy!!). Because I did it myself though, it's probably useless- but enjoy nonetheless!!

Yes, I did spell otherwise wrong in the video but I'm too lazy to change it...

Category:

Entertainment

Tags:

• Dr.
• Who
• BBC
• German
• Daleks
• English
• Subtitles
• TV
• Deutsch
• Nuremberg
• woman
• season
• four
• journeys
• end
• episode
• 13
• thirteen

[bakura23]

i read somewhere that the german for exterminate isn't extermineran (or what ever they said) is this not true, or is it true and you just said exterminate anyway.

[MakePieNotWarPlease]

@bakura23 Yeah, "exterminieren" isn't actually a German verb, I think the producers just used it so that non-German speakers would understand it. In any case, it sounds better than using a real verb like "vernichten"

[MoltenPlastic]

I love how foreigners in fiction may speak English perfectly. But always shift to saying "yes" in their native language..

"ja", "da", "si" or "oui"...never just "YES"

[PsychoSebastian]

I mean the actors still have an accent (of course they do), but they really tried to get the sounds right, that give English native speakers a hard time in German.

Esp. the -ch sounds.

Valda Aviks (the old german lady) is from the pure quality of sounds very close to native speakers. But you know every language does have a certain rhythm, how you stress syllables, word boundaries etc. and that's the part where you can really hear, she's not a native speaker. But for a TV production stil good

[tardiscyberman]

Ooph i love this :) cos i speak german meslef and that us bloody good :)

[joeyjoeyjibjub]

Harsh

[oOsAnReNaOo]

@Ninjasof42 Matha is not a child anymore and she's a stranger to the old lady. So of course she's using the polite form :D

[Ninjasof42]

if im not mistaken wasnt the german person using the polite you (Sie) when telling artha she was a nightmare?

[TTTEproductions]

Thank u sooo much

[DavrosTheKaled]

@DardratarGerAr I thought they got a german actress to play the german woman..?

[ThePalaeontologist]

Oh my....now we know what a Nazi Dalek sounds like. Terrifying.

[FourManArmyHD]

Nice German accent ther, Martha.

[LaraTheLioness]

@Rivenbane she said "Lassen sie mich in ruhe"

[LaraTheLioness]

May it be that the last syllable of the german prisoner is missing?

I just heard

"Sie sind jetzt ein Gefangen-- der Daleks"

but ist must be

"Sie sind jetzt ein GefangenER der Daleks"