[Eng Sub] 【GUMI】 Sorry for Being a Closet Otaku

UPDATE: While listening to this on my mp3 player earlier I noticed I made a small deixis mistake in the translation. Correcting it via annotation...

Neko Maid Gumi DO WANT.

(before someone asks: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=9993566 )

I just realized I forgot a parentheses. Ach, how embarrassing! Also if someone knows the geography of Akihabara and would like to tell me what building exactly Nishikan refers to, I would be much obliged. I've left it as "South building" for now.

Romaji:
Kakure Otaku de Gomennasai

iyo iyo atashi mo kosupure debyuu
(nishikan okujou shisen atsumete)
"mesen kudasai" to kameko no koe ni
furimuitara kurasu no otokonoko deshita

"nani yattenda konna tokoro de"
sore wa atashi no serifu desho!
"shuumatsu wa umi ni randebuu da" tte
kimi wa tashika itteta janai no

omoikkiri hajikechau yo
kyou no atashi wa jichou shinai no
wakaru desho? hora
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
sunao ni furumau yuuki choudai
demo yappari... mada
kurasu no minna ni wa naisho ni shite okitai
atashi
kakure otaku de gomennasai

ki wo torinaoshite baito ni shukkin
(onajimi akiba no meido kissa)
"okaerinasai goshujin-sama" tte
kao wo agetara atashi no papa deshita

"nani yattenda konna tokoro de"
sore wa atashi no serifu desho!
"konya wa kaigi de osoku naru yo" tte
kesa wa mama ni itteta janai no

omoikkiri hajikechau yo
kyou mo atashi wa zenryoku te settai
wakaru desho? nee
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
jiyuu ni hanaseru jikan wo choudai
demo yappari... mada
mama ni yokei na shinpai wo kaketakunai no
atashi
kakure otaku de gomennasai

datte kono kuni no shakai wa
mada mada atashitachi ni wa kibishii jidai na no

omoikkiri hajikechau yo
kyou no atashi wa jichou shinai no
wakaru desho? hora
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
sunao ni furumau yuuki choudai
demo yappari... mada
konna atashi no himitsu wa uchiakerarenai yo!

nani wa tomoare kyou wa otsukare-san
(pajama ni kigaete nico nico miteru)
ninki no douga wo chekku shitetara
atashi no seifuku kita mama ga odotteta


【GUMI】隠れオタクでごめんなさい【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10471387
本家様なのです
mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm10471387 (click on "MP3 を抽出")

Category:

Music

Tags:

• 隠れオタクでごめんなさい
• GUMI
• Kakure Otaku de Gomennasai
• Sorry for Being a Closet Otaku
• Megpoid
• メグッポイド
• かたほとりP
• KatahotoriP
• Vocaloid
• English
• subbed

[TheKenzieChan]

This was me like last year.

My friend was like this too, apparently.

One day we just found out that both of us were otakus.

Then we meet more people that were too xD

[fluffyjyagaa]

otakus  all over the world UNITE!!! enslave ALL non-otakus!

[neurogirl12]

I'm an otaku but the kids at my school don't really care and most of my friends are into anime.....because of me =w= MWAHAHHAHHAAAAAAAAA

[len70v3max]

hmmm >.<

so glad my friends , non otaku's, still accept this as part of my personality...and besides, i have otaku friends tooo. :D

gotta love my school for this........i do get teased by it though. :] but thats part of an otaku life

[TheBasquejuggalo]

Well how old are you? I'm 28 and I've been watching anime since 88' my advice is keep watching regardless of what others think or say, I rember when I was in midle and high school anime wasn't consitered cool by any meens. I got teased and bullied for my taste. Oh well I guess somethings never change. Oh well atleats anime is widly avalible on the net.I rember the days of vhs and mail order back when lazer disc was still pressed ah. Oh well I hope ya never loose love for this art form

[TheOffcialACCFans]

me too my sister makes fun of me i feel like saying screw you and I have no friends that watch anime I dont tell them they would say I am weird any advice? also I LOVE THIS SONG : D

[VocaloidWarriorCats]

@cdraw1998 Thanks! ; 3

[commandergs]

@TheMainOtaku id much rather prefer being an otaku into anime and stuff then a bunch of crazy party drinkers and smokers.

[wolfchick11]

I don't think anyone should have to apologize for liking the anime and manga franchise. Honestly, I often wonder what other people, who don't watch or read it, talk about. Their lives must be incredibly boring and redundant.

Also, I've come to notice that the most exciting, and interesting, people are the ones who enjoy anime, but we also get the backlash of fans who are a little over the top, which is what a lot of folks focus on when they judge "otaku's". o:

[Tuland8]

Theres nothing wrong with being an otaku, I have been one for years and I'll admit, it can get kinda lonely at times. Just gotta keep your head up because there are other people out there, they are just hard to find sometimes... Unless of course your here watching this video, then we are everywhere XD

[greenkazoo123]

I refuse to admit that I'm an otaku, even though I'm pretty positive I am. I'll never say it out loud.

I wish I knew other people who like anime as much as I do! None of my friends understand, and all the people who do like anime and manga that I've met were such weaboos. It's so frustrating! My family didn't understand for a long time either, I spent a year hardly coming out of my room because I was busy with anime and everything related. But I got my sister hooked and it's a lot better now.

[GloriousOtaku]

@PurpleCherryNinja Those assos!