二人でお酒を (Futari de Osake wo)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "二人でお酒を (Futaride Osakewo)", meaning "Let's have a drink between us two", originally sung by 梓みちよ (Azusa Michiyo).　　平尾昌晃 (Hirao Masaaki) composed the song, and 山上路夫 (Yamagami Mchio) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "再來一杯 Cheers Once More".

(My literal translation of the first part of the Japanese lyrics)
"Let us part company with each other, leaving no spite.
Forget and forgive our past, without regret.
Don't worry about me.
I have been used to be alone since childhood.
Even so, when we miss each other,
Let us have a drink together,
Let us have a drink."
............................................................

We'd better separate without grudge against each other
Forget everything completely with no regret
Don't worry about me
I had been alone all my life since I was a child
And yet sometimes we feel lonely
Why don't we drink sake together
Drink together

We'd better separate taking care of each other
It is both of us to be blamed
You and I are much the same
Only our faults are marked
If one of us feels lonely casually
Why don't we drink sake together
Drink together

I shall get along somehow
I'll be living somewhere in this town
And yet sometimes we feel lonely
Why don't we drink sake together
Drink together
(Contributed by Nori Iwato)


うらみっこなしで　別れましょうね
Uramikko nashide wakaremashoune

さらりと水に　すべて流して
Sararito mizu ni subete wo nagashite

心配しないで　ひとりっきりは
Shinpai shinaide hitorikkiri wa

子供の頃から　なれているのよ
Kodomo no tokikara narete irunoyo

それでもたまに　淋しくなったら
Soredemo tamani samishiku nattara

二人でお酒を　飲みましょうね
Futari de osake wo nomimashoune

飲みましょうね
Nomimashoune


いたわり合って　別れましょうね
Itawariatte wakaremashoune

こうなったのも　お互いのせい
Kounattanomo otagainosei

あなたと私は　似たものどうし
Anata to watashi wa nitamonodoushi

欠点ばかりが　目立つ二人よ
Ketten bakari ga medatsu futariyo

どちらか急に　淋しくなったら
Dochiraka kyuuni samishikunattara

二人でお酒を　飲みましょうね
Futaride osake wo nomimashoune

飲みましょうね
Nomimashoune

どうにかなるでしょ　ここの街の
Dounika narudesho kokono machino

どこかで私は　生きて行くのよ
Dokokade watashi wa ikite ikunoyo

それでもたまに　淋しくなったら
Soredemo tamani samishiku nattara

二人でお酒を　飲みましょうね
Futaride osake wo nomimashoune

飲みましょうね
Nomimashoune

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 二人でお酒を
• 梓みちよ

[duckee893]

３７年ぶりに聞きます。たぶんわたしは高校生でした。でもテレサ­テンが歌っているのは知りませんでした。ＵＰありがとうございま­す。本当に懐かしいです。本当に

[masami43]

有難うございます。　日本を離れていらっしゃると、当時の日本歌は表現出来ないほど懐­かしく感じられる事でしょう。　若い頃、私など、たった２年間の海外生活で日本の歌を無性に恋し­く感じました。

[lindayang1014]

thnx masami it is a nice song lv it

[masami43]

This was a popular song in the good old days.

[infinity16899]

***** 5 stars! thanks masami43!

Just wondering does this have a similar meaning as the one with chinese lyrics?

[masami43]

Thank you. The lyrics are similar, but not the same.

I have now added my translation of the first portion of the lyrics.

[chanida84]

Very nice song and sweet voice. Thanks for sharing..masami43.

[takaaki521]

聴かせて頂きありがとうございます。

感動！

[chinito19741]

Que hermoza cancion, si , me gusta mucho y me trae recuerdos de algun tiempo pasado, me guuuuuusta si.

[apachekemosabe]

Excellent voice. Great singer. Thanks for sharing masami43. You must had put in a lot of effort.

[NOB3270]

この歌詞通りの別れが４日前にありました。いえ、この歌詞から言­葉を頂いて別れ言葉の最後のメールを打たせていただきました。有­難うございました。

[hertz158123]

感動的な歌でした。

42の若さで，素晴らしい一生だが，悲しい一生でした。

[haratamakyotam]

Great song!

[TheChinnko]

テレサテンよし！！！！

[tako9680]

今、こんな心境です！。もういいじゃん。二人の子供も大学出たし­・・・

もう義務も果したろう！

[CherryMangoLover]

Whenever I hear TT sings, I am drunk. All her songs are the best sweet wine in the universe, esp this one!

[tako9680]

大好きな曲です。テレサ最高

[cidaskyblue]

Masami san kyol wa totemo kanasiii....namida ga ippai....kono uta wa watasi no Antyan ga nipon kara watasi ni okurimasita no....

Watasi no Antyan wa 2000 nem ni Nipon de nakunarimasita...