Andrea Parodi & Elena Ledda - Ruzaju (Testo in dialetto ligure e relativa traduzione)

RUZÄJU

E poi dîàn in gìu che nu l'è vêu
E POI DIRANNO IN GIRO CHE NON E' VERO
Che u fètu che dixan l'atri non è ciϋ nêu
CHE IL FATTO CHE SI RACCONTA NON E' PIU' NUOVO
Quandu vegnàn e me ne purtiàn da chì
QUANDO VERRANNO E MI PORTERANNO VIA DA QUI
Nu sajà pe mì sajà pe tì
NON SARA' PER ME SARA' PER TE
U l'è u mè cantu... U l'è u mè cantu...
E' IL MIO CANTO... E' IL MIO CANTO...

E poi dîàn in gìu che nu l'è vêu
E POI DIRANNO IN GIRO CHE NON E' VERO
Che u fètu l'ha fètu un atru non è ciϋ nêu
CHE IL FATTO L'HA COMPIUTO UN ALTRO E NON E' PIU' NUOVO
Quandu vegnàn vegnàn vìa da chì cun tì
QUANDO VERRANNO ANDRANNO VIA DA QUI CON TE
Nu sajà pe mì sajà pe tì
NON SARA' PER ME SARA' PER TE
Su cantu in re... Su cantu in re...
IL CANTO IN RE... IL CANTO IN RE...

Cando a sa retza s'est tropeada
QUANDO SI E' IMPIGLIATO NELLA RETE
Custa corona sagramentada
QUESTO ROSARIO BENEDETTO
No... non podia
NO...NON POTEVO

E poi dîàn in gìu che nu l'è vêu
E POI DIRANNO IN GIRO CHE NON E' VERO
U pa u l'è lé o l'è sö nêu
SEMBRA LUI MA LUI E' CAMBIATO
Quandu vegnàn o vegnàn chì da mì
QUANDO VERRANNO QUI DA ME
Nu sajà pe mì sajà pe tì
NON SARA' PER ME SARA' PER TE
Su cantu in re... su cantu in re...
IL CANTO IN RE... IL CANTO IN RE...

Cando a sa retza s'est tropeada
QUANDO SI E IMPIGLIATO NELLA RETE
Custa corona sagramentada
QUESTO ROSARIO BENEDETTO
Segare a isse e no chi non podia da-e a mie
NO NON POTEVO STACCARLO VIA DA ME

Ligada jughet
TIENE LEGATA
Sa foltuna
LA BUONA SORTE
E nos cheret prenare
E CI VUOLE RIEMPIRE
De onzi donu
DI OGNI DONO
Sa soga e su Sennore
LA FUNE DEL SIGNORE
Nos azuda
CI AIUTA
Nos liberat dae male
CI LIBERA DAL MALE
Supra a custa nae
SOPRA QUESTA NAVE

Tìcchete tàcchete battan cuntru e çenge
TICHETE TACHETE BATTONO CONTRO LE CINGHIE
Remeŝĉ ia u sangue ch'u bugge inte to tenpie
SI RIMESCOLA IL SANGUE CHE BOLLE NELLE TUE TEMPIE
Sc-ciϋmma spϋä in faccia d'int'ê réi
SCHIUMA SPUTATA IN FACCIA DENTRO LE RETI
"Guanta 'na maggia! Guanta 'na maggia!"
"AGGUANTA UNA MAGLIA! AGGUANTA UNA MAGLIA!"
Natelli che te scùrtican e man!
GALLEGGIANTI DI SUGHERO CHE TI SCORTICANO LE MANI!
"Guanta 'na maggia! Guanta 'na maggia!"
"ACCHIAPPA UNA MAGLIA! ACCHIAPPA UNA MAGLIA!"
Tiéi tiéi!
TIRATE TIRATE!"

E poi dîàn in gìu che nu l'è vêu
E POI DIRANNO IN GIRO CHE NON E' VERO
U pa u l'è lé o l'è sö nêu
SEMBRA LUI MA LUI E' CAMBIATO
Quandu vegnàn o vegnàn chì da mì
QUANDO VERRANNO QUI DA ME
Nu sajà pe mì sajà pe tì
NON SARA' PER ME SARA' PER TE
Su cantu in re... su cantu in re...
IL CANTO IN RE... IL CANTO IN RE...

Cando a sa retza s'est tropeada
QUANDO SI E' IMPIGLIATO NELLA RETE
Custa corona sagramentada
QUESTO ROSARIO BENEDETTO
Segare a isse e no chi non podia da-e a mie
NO NON POTEVO STACCARLO VIA DA ME

Ruzäju, il primo brano che apre l'album "Rosa Resolza", uscito nel 2007, è un inedito di cui Andrea ha scritto il testo insieme a M. Pio Ledda. E' in ligure, quale omaggio alla sua "seconda" terra d'origine, con parole che esprimono il forte legame del pescatore al suo "rosario", quell'oggetto a lui più caro perché regalatogli dal padre. Partendo da una storia inventata, traccia le parole della canzone. La trama narra di un pescatore soprannominato nel suo paese "taggia subitu" e deriso da tutti, perché a differenza di tutti i pescatori, era solito tagliare le reti in alto mare per salvare la vita di qualche marinaio quando si presentavano situazioni di pericolo, rischiando però di perdere tutto il pescato. Un giorno "taggia subitu" davanti alla minaccia del mare particolarmente agitato, decise di non tagliare quelle reti, perché vi si era impigliato il suo rosario, la cosa più cara che aveva al mondo, perché regalatagli dal padre. Quel giorno, casualmente, il pescato che "taggia subitu" salvò insieme al suo rosario, fu anche il più abbondante. Come il pescatore, anche Andrea ha difeso il suo rosario e come spiega meglio Valentina, sua moglie:"Come il pescatore della leggenda ha rischiato di perdere la vita per salvare il suo "rosario", così anche lui si è sentito disposto ad affrontare tutto, cantando fino all'ultimo respiro, senza mai tagliare le reti, per non rischiare di perdere quel "bene", tra i più preziosi della sua vita". Nel settembre 2006 registra a Quartu Sant'Elena la traccia di voce, a casa sua, per delineare la struttura e la melodia del brano. E dopo nemmeno un mese, il 17 ottobre Andrea viene accolto nella gloria di Dio. L'arrangiamento verrà successivamente perfezionato da Francesco Sotgiu.
Andrea Parodi era nato a Porto Torres il 19 luglio 1955

P.S. I nomi dei musicisti compaiono nelle note di commento al brano..

Category:

Music

Tags:

• Andrea
• Parodi
• Elena
• Ledda
• Ruzäju
• Rosa
• Resolza
• 2007
• Testo
• In
• Dialetto
• Ligure-E-Relativa
• Traduzione
• Tazenda
• Balentes
• Stefania
• Liori
• Lulli
• Lostia
• Elisabetta
• Delogu
• Francesco
• Sotgiu
• Gianluca
• Corona
• Silvano
• Lobina
• Ruggeri
• Valentina
• Antea
• Lara
• Rita
• Marcotulli
• Mauro
• Michele
• Palmas
• Casalena
• Gigi
• Marras
• Alessandro
• Fontoni
• Riccardo
• Barbera
• Fabrizio
• De
• Carolis
• Reference
• Studio
• RomaVandle99
• S'ardmusic
• Jazzinsardegna
• Egea
• Distribution
• Porto
• Torres
• Quartu
• Sant'Elena
• Pop
• Folk

[arabofenicio777]

Arrangiamento - Andrea Parodi, Francesco Sotgiu e Gianluca Corona

Quando chiesero a Valentina Casalena, come vorrebbe fosse ricordato Andrea, così rispose: "Lui è la voce della Sardegna, scusi se uso il presente. Il suo entusiasmo lo porta alla gente e porta la musica della gente al mondo. Sarebbe stato uguale se fosse nato altrove. Sa come lo vidi la prima volta? In tv. E lì capii la Sardegna oltre le etichette: fra il suo canto e il suo sorriso".

[arabofenicio777]

MUSICISTI (per il brano Ruzäju) Andrea Parodi e Elena Ledda - voci Balentes "Stefania Liori, Lulli Lostia, Elisabetta Delogu" - cori Francesco Sotgiu - percussioni e violini Gianluca Corona - chitarra Silvano Lobina - basso Andrea Ruggeri - hang Valentina, Antea e Lara - colori (chitarra, perle e conchiglie) ALTRI MUSICISTI Rita Marcotulli - pianoforte Mauro Palmas - mandole Gigi Marras - flauto dolce Alessandro Fontoni e Riccardo Barbera - contrabbasso

[misterbassish]

sei nel mio cuore Andrea.......