Snow White and the Seven Dwarfs - I'm Wishing/One Song + Evil Queen(Polish w/subs & translation)

Snow White and the Seven Dwarfs is (c) Disney.
***
This dub was made in 1938. There was abother version, from 1947, but I don't think it's available.

I added the scene before the song, because I just like this scene. XD

Snow White's voice is quite orginal from rest, I don't imagine her with another Polish voice. 8P
Prince... well, let's just say that I prefer when he is singing that talking. 8D

Snow White: Maria Modzelewska
Prince: Aleksander Żabczyński
Queen: Leokadia Pancewiczowa or Irena Górska-Damięcka
Mirror: Janusz Strachocki

Enjoy!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Snow
• White
• and
• the
• Seven
• Dwarfs
• I'm
• Wishing
• One
• Song
• Polish
• subs
• translation
• Disney
• Królewna
• Śnieżka
• siedmiu
• krasnoludków
• Maria
• Modzelewska
• Aleksander
• Żabczyński

[FindMeFond]

PS. Książę jest pewny siebie nie ma co: "Uciekasz przede mną?!" W domyśle: "Przyjżyj się, jestem boski!" :)

[KariMeru]

No, ale na pewno - według mnie - jest ładniejszy od księcia Eryka z Małej Syrenki. XD

Przy okazji, "PrzyjRZyj się", nie "Przyjżyj" ;).

[FindMeFond]

płeć to po staropolsku nic innego jak skóra :) więc raczej skin niż gender.

[KariMeru]

Jezu, ja najpierw myślałam, że to znaczy ciało. Ale w moim słowniku nie było napisane o staropolskiej formie - widocznie jest wybrakowany. XD

[retrobubblegum]

W 3:36 powinno być "biegło aż tu" (;

Kurczę, jakoś nie lubię tej bajki, nie wiem czemu. Przynajmniej na pewno nie trawię relacji Śnieżka/Książę. Cały film mógłby się opierać na krasnoludkach i Królowej p;

[KariMeru]

No tak, spodziewałam się tego. XD

A królewicz jest w sumie potrzebny do piosenki, pocałować ją mógł ktoś inny. ;p

[slodka098]

Dobre! :D

Piękny ten nasz dawny dubbing :)

[monilip]

nie wiem czemu nie przepadam za najstarszymi bajkami Diseny'a. Wolę te powstałe "za czasów" Króla Lwa.

A tak swoją drogą, jak to kiedyś było łatwo: dzieweczka śpiewa do studni, pstryk, pojawia się książę, mający tylko jedną piosenkę z repertuarze, pstryk, śpiewa ją, pstryk, miłość aż po grób i od razu ślub XD

[Kitanana1]

a czy nie powinno być : Jeśli o czem serce śni (czem to starodawna forma słowa czymś)

[Moniakitka]

Serce mam tylko jedno, które do ciebie BIEGŁO aż tu.

[FinallyImIn1]

Czy myślisz, że możesz zrobić królowej transformacji teksty?

Do you think you could make the queen's transformation with lyrics?

[longman718]

Thank you for downloading this. By the way, do you know if the 2008 Polish version is available?

[tomevans84]

Have a listen to our electro-pop cover of this song! myspace dot com/labyrinthear - the song called 'Snow White'. Obviously nothing tops the original though... beautiful.

[BlueNeon81]

There was also czech dubbed version from 1938, but all copies were destroyed during WW2 and no original master exist. So the only czech version available is from 1969 (and slovak version from 1970).

So you're pretty lucky. :)

[anieczek86]

Kocham tę bajkę:) oglądałam ją jako dziecko razem z babcią ze starej, bardzo juz zjechanej kastety vhs , która była przechodnia pomiedzy wszystkimi dziećmi z okolicy...

[idonperg]

how beautiful lyrics!!

[Grazyynka]

Serce mam tylko jedno-śpiewał przystojny Aleksander Zabczyński