水調歌頭（古代日本語漢字音）歌詞付

明月幾時有，把酒問青天。
めい　げつ　き　し　いう、　　は　しう　ぶん　せい　てん
みやう　ごち　け　じ　う、　　へ　しゆ　もん　しやう　てん
不知天上宮闕，今夕是何年。
ふう　ち　てん　しやう　きゆう　けつ、　　きむ　せき　し　か　でん
ふ　ち　てん　じやう　くう　こち、　　こむ　じやく　ぜ　が　ねん
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
が　よく　しよう　ほう　くゐ　きよ、　　　　いう　きよう　けい　ろう　ぎよく　う、　　かう　しよ　ふう　しよう　かん
が　よく　じょう　ふう　け　こ、　　　　う　く　ぎやう　る　こく　う、　　かう　しよ　ふ　しよう　がん
起舞弄清影，何似在人間。
き　ぶ　ろう　せい　えい、　　か　し　さい　じん　かん
こ　む　る　しやう　やう、　　か　じ　ざい　にん　けん
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
てん　しゆ　かく、　　てい　き　こ、　　せう　ぶ　べん
てん　す　かく、　たい　き　ぐ、　　せう　む　めん
不應有恨，何事長向別時圓。
ふう　よう　ゆう　こん、　　か　し　ちやう　きやう　へつ　し　ゑん
ふ　おう　う　ごん、　　が　じ　ぢやう　かう　べち　じ　ゑん
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
じん　ゆう　ひ　くわん　り　かふ、　げつ　ゆう　いん　せい　ゑん　けつ、　　し　し　こ　だん　せん
にん　う　ひ　くわん　り　ごふ、　ごち　う　おん　じやう　ゑん　けち、　　し　じ　く　なん　ぜん
但願人長久，千里共嬋娟。
たん　げん　じん　ちやう　きう、　　せん　り　きよう　せん　けん
だん　ごん　にん　ぢやう　く、　　せん　り　くう　ぜん　けん

Category:

Music

Tags:

• 水調歌頭
• 日本語
• 中古漢語

[MrGrantourismo0109]

@ElizabethFuHua 越南語本身與漢語差異頗大 因此越南與使用中文書寫相當困難

所以後來越南人改用羅馬拼音 比起使用漢字容易許多

以上供你參考

[1001wuxiaomu]

我怎么听着难受呢？鼻音太重了

[ElizabethFuHua]

中日友好 / 日中友好、台日友好 / 日台友好，和平相處、文化交流、東亞之幸甚。韓國人放棄漢字(導­致同音異義字詞一大堆，造成文字使用上的不便)，又說漢字是韓國­人發明的，(韓國)此實東亞之恥。越南人更可笑，把漢字的發音改­成羅馬文字，不洋不漢，(越南)此實東亞文字史上之笑柄。還是日­本的福澤諭吉、大久保利通有遠見，讓日本免於廢除漢字。

[why123]

有一些字和一些广东话发音一样

[wuxjhtj]

日本汉字音 比韩国汉字音 容易听懂

[alexlamkw]

黐脷筋咁.

[puzz1e]

面白い。テレサテンが生きていたらこれを是非やってほしいな。

[kurisutaru1024]

@a123467985 不是，是げん

[CNilee]

一部份和漢語的現代發音很像

[a123467985]

請問"願"讀作"げん"嗎?

怎麼感覺是ぐゑん