"Поймем потом" / "WE'LL UNDERSTAND LATER"

Фильм "Поймем потом" Александра Сироты главного редактора сайта "Pripyat.com" (о нем см. здесь: http://pripyat.com/team.html ; больше его материалов здесь: http://orantas.livejournal.com/5879.html ), демонстрирующий хронику еще живой Припяти (из архивов киностудии ДК "Энергетик" - "ПРИТЯТЬ-ФИЛЬМ") и озвученный песней гр. "Диалог" "Поймем потом" (которая часто звучала на тематических вечерах и дискотеках в последний год жизни Припяти), для знающих русский не нуждается в комментариях.
--------------------------------------------------------
Its film of the editor-in-chief of the site "Pripyat.com" Alexander Sirota (see about him here: http://pripyat.com/en/team.html ; more his materials - here: http://orantas.livejournal.com/5879.html ) showing the chronicle still alive Pripyat (from archives of a film studio of the Culture Center "Energetik" - "PRIPYAT-FILM") and sounded by a song of Soviet musical group " Dialogue " - "Well understand later" (which frequently has sounded on thematic evenings and discos in last year of alive Pripyat), for people speaking in Russian - does not require comments. But for English-speaking spectators I suggest interlinear translation of this song, which is an emotional core of film and the refrain of which accompanies the final frames of already thrown City:
WE'LL UNDERSTAND LATER
Music group "Dialogue"

The beam of crystal utensils blinds eyes,
carpets weigh on walls
We frequently remember the price of any things,
but we don't remember about invaluable.

We'll understand later, we'll understand later,
having wandered over world a lot,
how much dear for us the things,
which fortunately haven't the price.
We'll understand later, we'll understand later

The river runs far somewhere,
the stars captivate in height
About a rain, about a snow, about clouds
nobody will ask: how many costs?

We'll understand later, we'll understand later,
having wandered over world a lot,
how much dear for us the things,
which fortunately haven't the price.
We'll understand later, we'll understand later

How it is good that to singing birds,
to a grass and to these spring dews,
to a dawn and to light of summer lightnings
the label with the price was not been attached...

We'll understand later, we'll understand later,
having wandered over world a lot,
how much dear for us the things,
which fortunately haven't the price.
We'll understand later, we'll understand later

We accept everything in the life,
We laugh, joy, we cry
And how conscience? How honour?
Really we shall appoint the price to them too?

We'll understand later, we'll understand later,
having wandered over world a lot,
how much dear for us the things,
which fortunately haven't the price.
We'll understand later, we'll understand later

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• Alexander Sirota
• catastrophe
• chernobyl
• evacuation
• memory
• pripyat
• warning
• припять
• память
• чернобыль
• Александр Сирота

[Super0Martin]

Amazing town, but now town is abandoned. Very sad...

[MrSvbb]

Припять that day was destroyed every hope that earth can be bette place for living

i dont blame scientist ,i dont blame communist i blame all humankind for being worse than animals serbia hearing you're whisper and deeply understand you're pain we was victims of that same "humanic"uranium bombing rest in peace Припять serbia is with you

[Dmia232]

Эх грустно,такое место было...Дядя о Припяти много чего рассказывал...

[Thicksvk]

Will there be some subtitles please?

[FDS524]

Интересное кино и Припять до Катастрофы очень красивая, жалко город. Песня Поймем потом тоже красиво написали жаль нигде больше не слышал.

[ToXa9]

Все так гордились, что город становился все лучше и лучше...

Обидно, что все насмарку

[PahaRyaz]

Отличное видео, спасибо, многие кадры я увидел впервые!

[niksandrine]

Сори, досмотрела до конца, увидела, что гр. Диалог...

[niksandrine]

Спасибо большое. А кто поет песню?...

[nuclearrace]

Lyuba. Your son is so handsome. Very sad about it. 23 years. XXX for both of you.