De Imis - Dat Nubbel-Lied

Mehr auf www.de-imis.de.
Die "Imis" auf der Nubbel-Verbrennung in Köln, Rathenauplatz, 2006.

Und hier jetzt endlich die hochdeutsche Übersetzung.

Erstmal zur Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nubbelverbrennung

Der Karnevalsdienstag, der Tag der Nubbelverbrennung, ist der traurigste Tag im Kölner Karneval und trotzdem auch einer der schönsten. Traurig, weil nun die unbeschwerten Knuddeltage vorüber sind, schön, weil man auf ein paar unbeschwerte Knuddeltage zurück blicken kann.
Das haben wir versucht in den Song zu packen. Und hier der Text auf hochdeutsch:

Refr:
Heute ist der Tag
Ja, heute in dieser Nacht
wird es still hier im Land
denn heute wird der Nubbel verbrannt
es ist wahr.

Komm, halt mich warm
halt mich in deinem Arm
zum letzten Mal, Herr Unbekannt.
Denn heute wird der Nubbel verbrannt
So wie jedes Jahr.

Vers 1:
Erst das Kostümchen, daran wird nicht gespart
kurz vor den Spiegel und ab auf den Altermarkt (Karnevalseröffnung)
Küssen und tanzen, singen und trinken
Eine Wurst in den Ranzen, man muss ja was essen...
Das ist heute alles vorbei.

Refr.:
Heute ist der Tag,
ja, heute in dieser Nacht...

Vers 2:

Lange noch nicht genug, auf den Schull onn Veedelszug (=Karnevalsumzug am Sonntag, an dem die Schulen und Viertel der Stadt teilnehmen, für Kenner der schönere... mal abgesehen vom Geisterzug... äh, wo war ich? Ach ja...)
Von Ecke zu Ecke, einer der geht doch noch
Kölsch und Kabänes (Kölner Ramazotti-Ersatz-Flüssigkeit)
Rutsch noch ein wenig näher ran, weil es so schön ist.
Nächstes Jahr fangen wir neu wieder an....

Ende:
Chor: Es ist vorbei, es ist vorbei....
Caro: Nächstes Jahr fangen wir neu wieder an... es ist vorbei.... usw.

Tschüss bis nächstes Jahr...


Die geniale Musik: Chris Geletneky
Text: Carolin Kebekus, Marc Löb, Jürgen Urig

Category:

Music

Tags:

• Imis
• köln
• cologne
• kölsch
• rock
• nubbel
• Karneval
• Carolin
• Kebekus

[urigurig]

Für cuttyranks9 (und die anderen, die schon länger nachgefragt haben) haben wir nun dann doch mal die hochdeutsche Übersetzung in die Beschreibung gepackt.

[Koelngeist]

Bis jetzt hatte ich Carolin, nur geliebt... Seit diesem Lied, sitzt sie auf einem Thron!!!!!!!!!

Absolut klasse!

[onkelmuh]

wow hut ab, die kann ja sogar singen

[stinaloveslondon]

Das ist soooo wunderschön! Da bekommt man glatt Tränchen in die Augen :)

[xxBaumixxMartinxx]

Ich hatte immer gedacht, wir Österreicher hätten den unverständlichsten Dialekt. Caro, glückwunsch. wir haben einen Gewinner xDD

[Notker81]

boah danke für den text, sonst wär das für mich nicht zu schaffen gewesen. TOP *Daumenhoch* :)

[iunda2730]

lol ich versteh kein wort... sollte mal auf hochdeutsch singen..

aber sie ist die beste von allen...

broken comedy und improversum 4 ever :-)

[OffiziellGameOne]

iss diss nit dies mädel von lazy town?

[bay587]

hart zu verstehen für einen bayern :-)

aber top gesungen

[bay587]

harter text für einen bayern :-)

aber top gesungen 

[ladyinfinity82]

*lol* Ich bin aus Mannheim, ich versteh kaum ein Wort, aber sie singt toll!! :-)

[cuttyranks9]

auch wenn ick nich aus Kölle komme, sondern aussa Muddastadt, bin ick trotzdem verschossen in Carolin hehehe :-)

Ja, ick hab se ja bisher ooch nur als Comedian kennenjelernt, aber heute ha'ick ma bei Wiki rinjeglotzt und hab jelesen, dass se ooch Sängerin und Schauspielarin is wa. Ha'ick jar nich jewusst :-) So, die Mucke klingt jedenfalls ooch jut, nur leida vasteh ick keen Kölsch, kann ma eener übersetzen für mich Boulette? Haha, danke und Grüße aus Berlin! :-)