Thumari By Gauhar Jaan Recordrd in 1905...

I have been getting many warnings from the youtube, please visit
my other site HameshaJawanGeet if my this account is suspended. Thanks.

Gauhar Jaan (1873 -1930) was an Indian singer and dancer from Calcutta. She was one of the first performers to record music on 78 rpm records in India.
Gauhar Jaan was born as Angelina Yeoward in 1873 in Patna, to William Robert Yeoward, an Armenian Jew working as an engineer in dry ice factory at Azamgarh, near Banaras, who married a Jewish Armenian lady, Allen Victoria Hemming around 1870. Victoria was born and brought up in India, and trained in music and dance.
Within a few years in 1879, the marriage ended, causing hardships to both mother and daughter, who later migrated to Banaras in 1881, with a Muslim nobleman, 'Khursheed', who appreciated Victoria's music more than her husband.
Later, Victoria, converted to Islam and changed Angelina's name to 'Gauhar Jaan' and hers to 'Malka Jaan'
A major milestone in the history of Indian music occurred in 1902.  It was in this year that Gauhar Jan was asked by the "Gramophone Company" to record a series of songs for them.  This corpus of recordings became a cornerstone for their business for many years.  She was paid 3000 rupees per recording, which was considered a lot of money in those days.  As it turned out, the historical value of these recordings would be priceless.  From 1902 to 1920 she recorded over 600 songs in more than 10 languages.  She became India' s first "recording star", who learned very early on the value of the recording industry for advancing her career.  It should be noted that she is often given credit for developing the three minute format for classical performances.  This was the time limit imposed by the recording technology of the day.  This format remained the standard until the advent of lp recordings many decades later.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Thumari
• By
• Gauhar
• Jaan

[ambindia]

pl help in deciphering the urdu couplets she is singing.

[kutchdilnaykaha]

great!!! mirza saheb..the most ancient post ever.

[shuchi249]

how can I get the original recorded disc (gramophone) ?

[ekuwa1]

An absolute gem. Tanx to all for erudite comments that enhance the enjoyment.

[dams0001]

@deevaan : maybe a full net search may reveal that recording existing somewhere; it's apparently nowhere available on YouTube.

Might be worthwhile to note here a strange twist of fate: the star that Gauhar Jaan was, commanding Rs. 3,000/- per song in her heyday, fell into such dire straits in later life that she had to "sell off" prized bandishes for Re. 1/- apiece just to make ends meet!

[madpawn]

First of all this is Bhairavi not Kalyan. Bandish is "Ras ke bhare tore naina".

[deevaan]

@dams0001 yes, most probably. maybe for this audio track, the cover is on the backside. would love to hear the one that i have translated. :)

[dams0001]

@deevaan : right, that only means that the cover shown in the video is not one for this, but some other recording.

[anilksonimd]

This is thumri in raag kalyan! Precious very precious! Please keep it preserved IMirza ji

[deevaan]

@dams0001 thanks for this. I confused it with the first comment requesting translation of the urdu cover. ras ke bhare tere nain would ofcourse be a praise for the beautiful eyes of the beloved.

[dams0001]

@deevaan But that is not the song being sung here; this song is "Ras ke bhare tere nain", a bhairavi thumri.