RADWIMPS oshakashama English and Japanese Caption おしゃかしゃま 歌詞付き

Eh, you have to turn on captions to see my subtitles.

All rights to this song and video belong to the band Radwimps or whoever they had a contract with at the time...voqueting or toy's factory or someone.

Please feel free to criticize my translation. Yes, of course the original lyrics are better. No, word play does not translate well. No, I probably didn't understand everything.

Discussion/criticism of the original lyrics is also welcome.

If you like this song, go buy the album アルトコロニーの定理 and start a rally outside of the lead singer´s house to get them to make more music.

Category:

Music

Tags:

• おしゃかしゃま
• 歌詞
• oshakashama
• radwimps
• lyrics
• subtitles
• translation
• translated
• アルトコロニーの定理

[wateverxholicchan]

@nimbleline

I'm not sure if they could...Well, I'm not entirely aware of what mainstream U.S. artists sing about anyway. Also, I'm aware that this song is not just about religions, but also about foolish human beliefs in general. A very opinionated song; that's what i love about this band!

[ElevatorNinja]

Thank you for the translations!  They are very good. I appreciate it~

Amazing song.

[claire1909]

@xHikalicious 0:46~0:59 Leonardo da Vinci made many famous religious paintings. In most religious paintings, including da Vinci's, God is depicted as a human. He's questioning this - he's heard about and seen pictures of God, but why is God depicted as human when nobody's ever seen him? For Noda, this is an act of pride. Humans are so full of themselves that they would depict the most supreme being of the universe as a human as well. They've basically constructed religion to benefit themselves.

[Devilmon484]

@wateverxholicchan sex,girls,drugs,heartbreak,lov­e, and all the pleasures of life ._.

[xHikalicious]

can anyone help me with the one phrase at the beginning with here and there and da vinci? I just cant get what he meant with da vinci stuff, maybe because I havent really heard much about da vinci x'D

[PersistentResistance]

@claire1909 You hit it right on the head......and you kinda took the words out my mouth LOL.

[Thomazbr]

@x2xWhaaax7x

Fuck Pandas

waste of money

Get this, China Spend MILLIONS of dollars

trying to get one panda to have sex with another

that animal gets no respect by me

[Mr21chupachups]

im japanese but its even hard for me to understand...:(

[inlovewithgish]

@Karinorochimaru oh! thanks, i really wanted to know (n_n)!!!

[Karinorochimaru]

@inlovewithgish there is no word oshakashama in japanese ~oshakasama means buddha ^_^

[claire1909]

@AliceParade13 Nope. I'm religious and I love RADWIMPS to death. This song is really about the foolish and selfish aspects of humans. It refers to religion as one of the ways humans try to cover up their faults - they act selfishly and recklessly, yet they claim that they'll head to a peaceful afterlife because they believe in "religion." The point of the song is to criticize those people who think they can do whatever they want in their current life just because they'll have an "afterlife."

[AliceParade13]

So...I guess I'm the only religious person who likes this, huh? //twiddles thumbs//