'Till I collapse - Letra traducida al español - Eminem Feat. Nate Dogg (Lyrics)

'Till I collapse - Eminem feat. Nate Dogg - Hasta que colapse
(No está traducido "literalmente", hay cosas que he cambiado para que queden mejor, pero que significan lo mismo)

Porque a veces te sientes cansado
te sientes débil, y cuando te sientes débil
es como si quisieras rendirte
pero tienes que buscar en ti,
tendrás que encontrar tu fuerza interior
dejar toda la mierda lejos de ti
y obtener esa motivación para no rendirte
y no ser cobarde,
sin importarte el daño que te causarías tirándote
desde un edificio y colapsarte

CHORUS:
Hasta que me colapse,
seguiré recitando rap hasta que lo sientas
Hasta que muera nunca dirás que no doy con ellos
porque cuando no esté entonces pararé de recitarlos
Y no me gustará el hip-hop ni seré Eminem
Pensamientos subliminales, cuando pare de enviarlos
las mujeres estarán atrapadas en telarañas y escupirán veneno
Ni la adrenalina ni las inyecciones de penicilina pueden
calmar el dolor
La amoxacilina no es suficiente
La falsa pasma arruinando hip-hop,
llenando escasos cambios por millones de polis oyentes
Vendrás conmigo, lo sientas o no
Lo vas a temer, como si te enseñase el espíritu
de Dios en nuestras vidas
Lo oyes muchas veces
Letras que "imponen"
¿Es un milagro o sólo soy un producto del auge del Pop?


Por supuesto,ésta es la mejor parte
así que escucha atentamente
¡Ya que a la furia le importa una mierda!

CHORUS (x2):
Hasta que el techo se desprenda
Hasta que las luces se apaguen
Hasta que mis piernas fallen
Imposible callarme

Hasta que el humo se despeje
¿Estoy en lo más alto?
Vete tú a saber (Posiblemente)
Acabaré con esta mierda hasta que mis huesos se colapsen (x2)

La música es como la magia:
Hay un sentimiento que obtienes
cuando eres realmente tú,
y sacas todo y la gente siente tu mierda

Éste es tu momento
Intentas aprovechar cada minuto que gastas
ya que jamás lo obtendrás otra vez

Así que mientras estás en ello
intentas coger toda la mierda que puedas
Y cuando tu carrera se acaba
sólo admites lo que es,que es acabado

Porque estoy al final de mi ingenio
con la mitad de esta mierda que se está cogiendo

Tengo una lista, éste es el orden de ella:
Ahí va: Reggie, Jay-Z, Tupac y Biggie, Andre from Outcast,
Jada, Kurupt, Nas y luego yo

Pero en esta jerga no soy
la causa de tanta envidia
Así que cuando no esté en esta lista
la mierda no me ofenderá
Esto es así porque cuando me ves caminando por ahi
como si nada me molestase

Incluso pienso que la mitad de vosotros
tenéis un puto problema conmigo
Lo odias pero sabes que tienes un respeto hacía mí
La presión es como un simple sueño como Bobby
y Whitney
Nate me pica aún más

CHORUS (x2)

Tan rápido como un verso empieza
me lo zampo en el corazón de MC
¿En qué está pensando?
¿Cómo no puede ir en mi contra?
Muy perspicaz...

Y esque es absurdo, cómo la gente espera
cada palabra
Quizás nunca obtenga el soporte
que necesito y que siempre me merecí
Pero nunca seré servido
Mis apoyos estarán siempre reservados
Si dejo el mundo es porque me vino la muerte

Porque en lo más fondo de mi corazón
sé que nada puede salir peor
Esa es la razón por la que soy la
hostia cuando junto los versos
Mis pensamientos son ocasionales (esporádicos)
Actúo como un adicto
Rapeo como si fuera adicto a la heroína
como si fuera Kim Mathers
Pero no quiero ir
y volver constanemente
en peleas contínuas
En realidad me gustaría estar
sentado y patear el culo a algunos
raperos
Esto es como si les diera
una santa hostia a toda leche
La prueba está en algunas batallas
de rap, donde hay quien quiere declararse
Porque enserio, no me creo
que el hecho de que yo sea Slim importe
Un disco de platino es sólo una parte
que demuestra que por lo menos no soy el peor


CHORUS (x2)

Hasta que el tejado...
El techo se derrumbe
Hasta que mis piernas...
Fallen por mi propio peso

No me rendiré
Me mantendré en pie
Sentir como si nadie pudiera vencerme

Category:

Music

Tags:

• lyrics
• letra
• traducida
• español
• castellano
• 'till
• collapse
• until
• eminem
• slim
• shady
• nate
• dogg
• hasta
• que
• colapse

[aviattorM]

Que grande eminem!

[Janethmathers]

@ aviattorM definitivamente te apoyo

[RusoCanarion69]

Menudo temazo!

Eminem es de los más grandes

[TheTomateRHCP]

esta cancion para mi es un mensaje que te dice que nunca te rindas que siempre vas a lograr todo si te dispones a lograrlo que el unico que te pude detener es el miedo de no lograrlo o claro un error que te pueda lastimar

[niniabuenaconsuerte2]

Mi idolo <3 Es genial!

[abelphatty]

@mendezgalvez En ese caso diría "Am I on the top?" o algo parecido, "to be high" es estar fumado o colocado, sin más matices. Lo demás, cuestión de gustos o preferencias, puedes tener razón perfectamente, no lo había visto así!

[mendezgalvez]

@abelphatty Entiendo que el colapsar, aplicado a la frase de los huesos se entiende en el amplio y literal sentido de que el esqueleto colapse por el esfuerzo, con cualquiera de las traducciones que usaron. Y lo de high, me suena más a una referencia a como uno se siente cuando estas funcionando con la energía extra del cuerpo, que estas como fuera de sí.

[abelphatty]

La traducción no está mal, pero "Am I high?" no significa estar en lo más alto, es una expresión coloquial para decir "¿estoy colocado/fumado?", y "collapse" es derrumbarse, no colapsar como se entiende en español.

Aún así, gracias por el vídeo ;)

[luisbernardo94]

Nunca hay Que Rendirseee!!!!!! :D♫

[espectro434]

idolo de !!!!!!! al 100% nada que decir es lo mejorque ! pude aver visto! los temas nuevos son asco pero si vamos atras es lo mejor del mundo

[crackalex]

No, esta mal la traduccion en unas partes, le quita totalmente el sentido de lo que eminem quiere expresar. Al final dice "a plaque of platinum status is WHACK IF IM NOT THE BADDEST" que quiere decir: Un disco de platino es una mierda si no soy el mas malo o un disco de platino no vale nada si no soy el mas malo. No es la unica parte mal traducida pero el video quedo muy bien

[matias11dragon]

Esta cancion es para memorizartela y en los momentos duros recordarla.... o incluso cantarla en tu mente....