Tournoiement 'Songe d'opium' - Jaroussky

Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921)
Tournoiement - 'Songe d'opium'
Op.26 No.6
Mélodies persanes, 1870
Poem by Armand Renaud (1836-1895)
from Les nuits persanes (1870)

Philippe Jaroussky, countertenor
Jérôme Ducros, piano.

*************************************

Sans que nulle part je séjourne,
Sur la pointe du gros orteil,
Je tourne, je tourne, je tourne,
A la feuille morte pareil.
Comme à l'instant où l'on trépasse,
La terre, l'océan, l'espace,
Devant mes yeux troublés tout passe,
Jetant une même lueur.
Et ce mouvement circulaire,
Toujours, toujours je l'accélère,
Sans plaisir comme sans colère,
Frissonnant malgré ma sueur.

Dans les antres où l'eau s'enfourne,
Sur les inaccessibles rocs,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Sans le moindre souci des chocs.
Dans les forêts, sur les rivages;
A travers les bêtes sauvages
Et leurs émules en ravages,
Les soldats qui vont sabre au poing,
Au milieu des marchés d'esclaves,
Au bord des volcans pleins de laves,
Chez les Mogols et chez les Slaves,
De tourner je ne cesse point.

Soumis aux lois que rien n'ajourne,
Aux lois que suit l'astre en son vol,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Mes pieds ne touchent plus le sol.
Je monte au firmament nocturne,
Devant la lune taciturne,
Devant Jupiter et Saturne
Je passe avec un sifflement,
Et je franchis le Capricorne,
Et je m'abîme au gouffre morne
De la nuit complète et sans borne
Où je tourne éternellement.

English translation of the poem is available on
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13416

Category:

Music

Tags:

• Philippe
• Jaroussky
• countertenor
• Saint-Saëns
• Tournoiement
• Songe d'opium

[psanjopsanjo]

>Dear AiFilledImoChip

Almost all the CDs of Jaourssky are with lyrics translated into German, Italian, French and English. It's very helpful to understand the meaning of lyrics.

[Marietherese77fr]

> dear psanjopsanjo

Thank you for your follow-up!

I did not check my YouTube account for a while...

[psanjopsanjo]

Bravo !!!

It's like a theme music of a film !!

[Marietherese77fr]

Merci beaucoup! :-)

[wincyril83]

la version de Stephane Degout, pas le meme type de voix c'est sur, mais tellement mieux.( a ecouter sur Deezer)

[LostOrpheus]

C'est bon l'Opium... la preuve...



[Organiste06]

@MrAlbar1 Je n'ai pas d'autres références pour cette mélodie. Mais je trouve que le timbre de la voix de l'interprète n'est pas assez naturelle, ça ne lui correspond pas vraiment.

[MrAlbar1]

Cher Organiste06, ton post m'interpelle. Je trouve justement que Jaroussky a beaucoup de légèreté dans cette interprétation. Aurais-tu une version de référence à conseiller pour que je puisse comparer? Je voudrais moi-même chanter cette mélodie... Merci d'avance.

[Organiste06]

Avec toute la profonde admiration que j'éprouve envers Philippe Jaroussky, (qui a eu le courage de se lancer dans le répertoire des mélodies françaises alors qu'on le situait dans des contrées plus baroques) je suis déçu de cette interpretation gâchée par la voix trop lourde et trop faible de l'interprète. Cette mélodie exquise ne lui correspond tout simplement pas.

[oberega]

Thank you so much. I think it's one of the most interesting and very-very beautiful Philippe & Jérôme tandem project. I'm admiring of Ducros's piano and fascinated by story Philippe told in this music.

[AiFilledImoChip]

Hello psanjopsanjo! Thank you so much for your help! I wasn't expecting to already see a reply when I woke up. :) I am very excited and can't wait to order his CDs. No more downloading! Thank you!

[mradaChris]

Very very nice! I always love to hear PJ sing!

c.