Ano hito no tegami/ English ver. (Covered by me)

Originally a Japanese aniti-war folk song by Kaguya-hime, and covered by me, sung in English.

Category:

Music

Tags:

• あの人の手紙
• かぐや姫
• カバー
• ステレオ
• MIDI
• DTM
• English
• version
• 英語版

[botomzu]

どこの国の人が歌っているのですか、教えてください！！

[kenkenken9876]

@botomzu

これは製品のＣＤではありません。

私がカバーしています。つまり私が歌っています。

演奏は生ギターだけ私が実際に演奏しており、他の楽器はすべてＭ­ＩＤＩの打ち込みです。

音源はWindows付属のsynth音源を使いました。

[kenkenken9876]

以前Youtubeにステレオ化してＵＰした作品が、ことごとく­モノラルになってしまっている、、。いったい何故？同時期にニコ­ニコにＵＰした方はいまでもステレオのままなのに、、、。

音質的にずいぶん違いがあってつらいなあ、、、。

[taliana08]

最後の一行、ガーンと来ました

フォークと言うより、ロックバラードですか?

こんなに英語とマッチするとは....

これがオリジナル、といわれれば

素直に信じてしまいそうです。

英語を解す他の国の人々にも

是非聴いて欲しいですね。

[kenkenken9876]

みなさん、コメントありがとうございます。

実はこの曲の英訳については結構大変でした。「なごり雪」など意­外とあっさりできたんですが、こちらはもっと簡単にできると思っ­ていたら当初はすっかり煮詰まってしまいなかなか進まず、あると­き急に一気にできたという感じです。なんというか頭の中が飽和状­態になっていきなり形になったような。英訳したというより原曲の­イメージを抱えて別に作ったような感覚ですね。

[kantarooka]

感動しました！！

[kenkenken9876]

コメントありがとうございます。よろしければ他の曲も聴いてみて­ください。よろしくお願いします。

[you04you]

これ、原曲知ってたらびっくりですね～～

全然違う曲になってるのに

原曲のイメージはしっかり残ってる。

久しぶりにこの曲聞いて、こういうことのない世界になればいいと­つくづく思いますね

[001sakazaki]

これで、戦争のむなしさと悲しさが世界に伝わりますね。素晴らし­いカヴァーです！

[neko1960]

すばらしい!! 名カバー名演奏をありがとうございます。

中学生の頃は友人とかぐや姫のコピーなどしていましたが、

まさか35年後にこんな再会をとげるとは思いもよりませんでした­。

[botomzu]

2 時間前 どこの国の人が歌っているのですか、教えてください！！



[shinobu86]

「汝殺すなかれ」聖書



[pugpugg]

たった４分だが名作映画見た後様なの余韻が残っている、何か涙腺­ゆるんだような

こうせつ見たら喜ぶんじゃないかな