Pocahontas - Colors Of The Wind (BR Portuguese) TRANSLATION+LYRICS

Disney owns "Pocahontas" and its soundtrack, I own nothing.
_____
I don't like this version :P But I couldn't find any HD/HQ vid of this song (the Brazilian version) here on YT, so... (yeah, what a futile reason, I know! Haha :D)

Let me know if you find mistakes :)

Notes:
- "E que os outros não têm o seu valor" (1:02) - this line is a bit ambiguous. It may be (literally) "The others don't have your value" (that is, "the other beings aren't as valuable as you") or "The others don't have their value" (meaning "the other beings have no value / are worthless").

- "E com as cores do vento colorir" (1:29) - literally "And color with the colors of the wind".

- "Neste arco, neste círculo sem fim" (2:18) - "Hoop" is actually "aro" - "arco" means "arch" or "arc". Yes, a single word - and I don't know which one I should use here because, as a Portuguese speaker, I can't see any difference between "arch" and "arc" :P
(In order to avoid a huge, stupid mistake, I've decided to stick with the original lyrics :D)

- "A árvore aonde irá?" (2:24) - literally "Where will the tree go?".
_____
Lyrics in Portuguese:
Se acha que eu sou selvagem
Você viajou bastante
Talvez tenha razão
Mas não consigo ver
Mais selvagem quem vai ser
Precisa escutar com o coração
Coração
Se pensa que esta terra lhe pertence
Você tem muito ainda o que aprender
Pois cada planta, pedra ou criatura
Está viva e tem alma
É um ser
Se vê que só gente é seu semelhante
E que os outros não têm o seu valor
Mas se seguir pegadas de um estranho
Mil surpresas vai achar ao seu redor
Já ouviu um lobo uivando para a lua azul?
Será que já viu um lince sorrir?
É capaz de ouvir as vozes da montanha
E com as cores do vento colorir?
E com as cores do vento colorir
Correndo pelas trilhas da floresta
Provando das frutinhas o sabor
Rolando em meio a tanta riqueza
Nunca vai calcular o seu valor
A lua, o sol e o rio são meus parentes
A garça e lontra são iguais a mim
Nós somos tão ligados uns aos outros
Neste arco, neste círculo sem fim
A árvore aonde irá?
Se você a cortar, nunca saberá
Não vai mais o lobo uivar para a lua azul
Já não importa mais a nossa cor
Vamos cantar com as belas vozes da montanha
E com as cores do vento colorir
Você só vai conseguir desta terra usufruir
Se com as cores do vento colorir

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pocahontas
• Colors of the wind
• Cores do vento
• Brazil
• brazilian
• Brasil
• brasileiro
• portuguese
• português
• translation
• subtitles
• lyrics
• tradução
• legendado

[13eds]

Do you have the European Portuguese one as well?

[BRDisney]

@13eds No, but (fortunately) the user Panserbjorne1 has uploaded it: youtube . com / watch?v=Soavkc0EmWg

If you want the lyrics and/or translation, just let me know :)

[13eds]

@BRDisney Yes please I have the video with lyrics and translation but I would like a better one.

[BRDisney]

@13eds Oh, now I got it! :D Ok, I'll send you the lyrics and the translation (via personal message), just give me a few moments :)

[13eds]

@BRDisney which software did you use to add the subtitles and translation? I tried using Windows Movie Maker but it sucks!

[BRDisney]

@13eds I use Sony Vegas pro 9.0 ;)

[dodozika2009]

Nós somos tão ligados uns aos outros, neste arco, neste círculo sem fim. [Circle Of Life]

[13eds]

@BRDisney I have it in my videos

[BRDisney]

@martiA113 Agradeço por assistir e comentar! ;)