Macedonian language - Kostur dialect

This Macedonian folk song is from Kosinec (greek: Κωστενέτσι, after 1926 renamed into Ιεροπηγή), Kostur area (greek Καστοριάς). The lyrics of the song:

Шопците бре лаве

Шопците бре лаве
ношја на полнош

Лаве бре ми лаве,
по арамии леле брате Минтане

Де ќе ме скриеш,
де ќе ме скриеш леле сестро Елено

Јас ќе те скрија во земен керал
во коскен сендук, брате Минтане.

Ето си ги де греда клети душмани.
Ми ја попитве Минтова сестра:

- Дека е Минта, Минтова сестро?
- Минта ми ести по шилетина,
по шилетина, клети душмани.

Му извадиа црните очи.
- Кажи го Минта, Минтова сестро!
- Нема го Минта, клети душмани.

Му порезаја белите рци.
Ми ја попитве Минтова жена:

- Дека е Минто, Минтова жено?
- Минта ми ести во зимен керал
во зимен керал, во коскен сендук.

Ка го фатиа тој жални Минта,
го порезаја парче по парче,
шчо мравка носи најголем кршеј

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• Macedonian Language
• Macedonian Dialect
• Kosinec
• Κωστενέτσι
• Ιεροπηγή
• Kostur
• Καστοριάς
• Macedonia
• Aegean Macedonia
• Greece

[kotsaris87]

Can you translate the lyrics into greek?

[GAStojanov]

@kotsaris87: I don't know Greek, but I can try to translate it in English: Why dogs are barking, in the night time, against some rebels my brother Mintan. Where will you hide me my sister Elena, I will hide you in the root cellar, in a bone box, my brother Mintan. Here are comming the cursed enemies, And they ask Mintan's sister Where is Mintan, you Mintans sister, Mintan is in the tending his flocks away in the mountain, you cursed enemies.

[GAStojanov]

@GAStojanov : And they took our her black eyes Now tell us where is Minta you Mintan's sister He is not here, you cursed enemies. And they cut off her white arms. Then they asked Mintan's wife, Where is Minta, you Mintan's wife, Minta is in the root cellar, in a bone box. Then they captured poor Minta they cut him in peaces peaces so small that an ant can carry them.

[petrovski40]

shto psite ili zoshto kucinjata lajat a vie ste napisale "sopcite".

kako i da e.... impresivno kolku vlijanie kosturcani imaat od albanija, melodijata e 100% siptarska

[GAStojanov]

@petrovski40, во право си, треба да биде: „Шо пците лајат...“

А за мелодијата, таа е влашка. Во тој крај Власите и Македонците живеат измешано.

[makedonce1986]

Ќе се обедини Македонија повторно.

[antanas53]

az moga da kaja ce az i moita Familiq sme ot nom kukush ili dnesna Vladaq to tvae samo nashe

[mk1krv1]

take e :)

[petrovski40]

@infui sikter be majmun shopski eden, vas ne ve sakaat vo kostur.

[infui]

Объркан е написаният текст на песента.На този стар,красив български диалект от Костурско трябва да е:Шо пците лаве.....!Тези песни са много близки като изпълнение до южно-албанското пеене.За това споменава още големият български комита и писател Христо Силянов в книгата си "От Витоша до Грамос".Повечето песни от нашият край са силно повлияни от албанците с които са били съседи дедите ни и се изпълняват на "арнаутски макам".Това се отнася особено за селата Косинец,Връбник,Въмбел!

[petrovski40]

prohujalo sa vihorom.. ushte eden grst od starcive se ostanati vo kostur. Koga ke umrat tie pishi zbogom majko

[toofunkyniki]

@GAStojanov mnogu ubaa makedontska bugarska pjasna. pra dedo mi be rodum ot kostursko i se narekuvase bugarin. blizu 1 000 000 begaltsi ot makedontskio kraj doagjat vo bulgaria, potoa sto se suzevuvat bugari/ a very nice macedonian bulgarian song. my great grand father was from the region of kastoria and he called himself bulgarian. close to 1 000 000 macedonian refugees arrived to bulgaria, as they identified with bulgaria.

[nasilu]

Could you please do a video about the Lerin dialect. My family is from Lerin and I would love to see a video about the city and the dialect of Macedonian that people speak there today. I know the Greeks call it Florina now, but it will always be a Macedonian city in my heart, not a Greek city.