Cutie Honey SUB PL - Porównanie Czołówek (1973-2005)

I do not claim ownership over this copyrighted material. Please support the original releases!




Konfrontacja czterech seriali opartym na postaci stworzonej przez Go Nakai'a w 1973 roku (dwie krótkie równoległe serie mangowe):
- Cutie Honey - 1973 (prod: Dynamic Planning, Toei Animation)
- New Cutey Honey - 1994 (Dynamic Planning, Toei Video Co., Ltd0
- Cutie Honey Flash - 1997 (Dynamic Planning, Toei Animation)
- Re: Cutie Honey - 2004 (GAINAX, Laterna, Re: Cutie Honey Production Committee, Toei Video Co., Ltd, Towani)

Początkowo myślałem jeszcze o dodaniu czołówek wersji aktorskich, ale są tak żenujące, że postanowiłem je oszczędzić oglądającym ^^'

Osobiście najbardziej lubię pierwszą (klasyka) i trzecią wersję (najbardziej sensowna) historii. Nie cierpię drugiej, ale to chyba ze względu na kijowy angielski dubbing (aktorzy postarali się, aby brzmieć gorzej od obsady amerykańskiego Dragon Balla z Cartoon Network).

Dodałem dodatkowo swoje tłumaczenie piosenki i jej covery. Mimo wyraźnego braku słuchu muzycznego postarałem się, aby był melodyjny i trzymał się sensu oryginału.

Category:

Film & Animation

Tags:

• cutey
• comparison
• opening
• openings
• polish
• poland
• polski
• polska
• ending
• anime
• manga
• cutie
• honey
• flash
• new
• ecchi
• shonen
• go
• nagai

[DaguchnaReloaded]

Ha. Trafiłeś w mój gust. Suby też okej, ale osobiście nie tłumaczyłabym "Honey" jako "kochanie", a "Honey Flash" jako "Miodowy Błysk", chociażby dlatego, że w tym kontekście to jest imię bohaterki przecież... I jeszcze bardziej pasiłoby "ono gna" niż "one" ;)

Ja osobiście lubię trzy pierwsze openingi. Także tą drugi. Ale nie po angielsku, jakoś mi "dźwięczność" tego języka nie leży. Co jak co, ale "onegaaai, onegaaai" w tej wersji jest najsłodsze IMHO ^^

[Zlote]

@DaguchnaReloaded

Co do Honey, zauważ że wszystkie "kochanie" napisałem z dużej litery. Jestem zwolennikiem tłumaczenia imion na polską wersję w przypadku anime z humorem. Dzięki temu piosnka brzmi bardziej zabawniej dla osób nieznających fabuły. Zostawianie Honey brzmiałoby nienaturalnie. Co do "Honey Flash" zabawiłem się w sailorkowego tłumacza Polsatu i pod wpływem trzeciego intro (z nawiązaniami do kwiatów) palnąłem głupotę.

[Zlote]

Ogólnie napisy robiłem po ciężkim dniu, przyjechałem o 23 i mając świadomość, że jutro nie będę wstawał, zacząłem o wpół do 2 w nocy :D Człowiek nie funkcjonuje wtedy dobrze i zdarzają się byki, nawet jak robisz na końcu korektę ;) Z openingów polecam przesłuchać niemiecką wersję Cutie Honey Flash. Całkiem melodyjna ^^

[MarcinCKSSJ6Galaxy]

Do prawdy należy się ogromny ukłon dla autora za wysiłek włożony w stworzenie niniejszego materiału, osobiście jestem zdecydowanym zwolennikiem klasycznej wersji powyższego utworu śpiewanego przez Yoko Maekaw-e gdyż zawiera w sobie ten niesamowity styl lat 70

[DaguchnaReloaded]

@Zlote No cóż, niech będzie. I tak w kwestii tłumaczeń nie pobijesz Fracuzów, którzy tłumacząc pierwszą serię przerobili Cutey Honey na Cherry Miel :D A niemiecką wersję Flasha znam, lubię, mam nawet gdzieś na dysku ^^ Aż trochę szkoda, że inne oficjalne dubbingi nie bawiły się w translację. Zostają fanduby, czasami nawet dobre... (Zauważyłam, że ostatnio wśród Niemek jest moda na robienie OPa do klasycznej wersji poprzez naśpiewanie tekstu Flasha na instrumentala od '73 :D)