ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ - ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΑΣ ΔΕΣ (To Telos mas Des NEW!)
Loading...
Uploaded by nereidaG on Dec 1, 2008
"ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΑΣ ΔΕΣ" - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ
(with english and spanish translation)
Μουσική: ZELJKO JOKSIMOVIC
Λόγια: ΝΙΚΟΣ ΜΩΡΑΪΤΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ CD: ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΙ Η ΚΑΡΔΙΑ -MIRAME
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΑΣ ΔΕΣ
Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
Τη φλόγα εγώ δεν θα φοβηθώ
Θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
Να καώ, να καώ στο χωρισμό.
Δε νιώθω οργή, δε νιώθω θυμό
σα βγει απ τη γη και εγώ θα καώ
Δε νιώθω οργή, δε νιώθω θυμό
Μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ αγαπώ
Σ ευχαριστώ για όσο απ το φιλί σου
Σ ευχαριστώ για όσο απ το κορμί σου
Το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό.
Σ ευχαριστώ για τη ζωή, ζωή μου
Για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
Πόνεσα και είπα σ αγαπώ.
Το τέλος μας δες , δε γράφει αντίο
Πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
Γιατί ένας μπορεί να ανασαίνει για δυο
Και μετά και μετά το χωρισμό.
Σ ευχαριστώ για όσο απ το φιλί σου
Σ ευχαριστώ για όσο απ το κορμί σου
Το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό.
Σ ευχαριστώ για τη ζωή, ζωή μου
Για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
Πόνεσα και είπα σ αγαπώ.
ENGLISH
"Look at our end"
Look at our end it' s blowing towards me
I shall not fear the flames
I will be here with open arms
to be burned to burned by our breakup
I feel no range, I feel no anger
like earth from the earth i' ll also be burned
I feel no range, I feel no anger
in front of the fire know how to love
Thank you for your bit of kiss
Thank you for the bit of your body
that little bit it was enough for me
Thank you for life, my life
for the nail that instead of saying "my wound"
i hurt and i said "i love you"
Look at our end Goodbye is not written on it
You are dying I give birth to you
because one can breathe for two
even after even after the breakup
Thank you for your bit of kiss
Thank you for the bit of your body
that little bit it was enough for me
Thank you for life, my life
for the nail that instead of saying "my wound"
i hurt and i said "i love you"
SPANISH
"Nuestro Final, mira"
Nuestro Final, mira, sopla hacia mi,
pero las llamas no me dan miedo,
esperare aqui con los brazos abiertos
hasta arder, hasta arder en el adios.
No siento rabia, no siento enfado
como polvo del polvo tambien yo ardere
No siento rabia, no siento enfado
delante del fuego se dar amor
Gracias por tus besos
Gracias por tu cuerpo
Ese poco para mi fue mucho mas.
Cracias por la vida, mi vida,
por elpunal que sinmentar "mi herida"
sufri su dolor diciento "te quiero".
En nuestro final, mira, no pone fin
Mueres tu, yo te doy vida
Porque uno puede respirar por los dos
incluso despues, despues del adios.
Gracias por tus besos
Gracias por tu cuerpo
Ese poco para mi fue mucho mas.
Cracias por la vida, mi vida,
por elpunal que sinmentar "mi herida"
sufri su dolor diciento "te quiero".
Link to this comment:
Uploader Comments (nereidaG)
Top Comments
-
Ελληνο-Σερβικη συνεργασια!!!! Μαζι ειμαστε Ανικητοι!!!
Φιλακια στους ολους φιλους ελληνες!
Βελιγραδιοτης!!!!
2 years ago 42
-
Great Music! Zeljko you are big talent!
GREECE LOVES YOU!
Ελευθερία είσαι θεά! το κομμάτι του Ζέλικο είναι μοναδικό! θέλουμε να σας δούμε παρέα στη σκηνή!!!!!!!!
3 years ago 23
Video Responses
All Comments (39)
-
αγαπημένο κομμάτι!!εξαιρετική εκτέλεση!!! :)
-
Σ ευχαριστώ για όσο απ το φιλί σου
Σ ευχαριστώ για όσο απ το κορμί σου
Το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό.
Σ ευχαριστώ για τη ζωή, ζωή μου
Για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
Πόνεσα και είπα σ αγαπώ.
8 months ago 3
-
Ola ta oraia kapote teleiwnoun...etsi teleiwse kai auto ta fota sbisane kathos epefte i aulaia alla to ergo den pauei na exei pextei...!!!!!!! To telos tou telous !!!!!!! Na sai kala !!!!!
-
ενα πολυ ομορφο τραγουδι σε καποιον εξαιρετικα αφιερωμενο!
-
melody made by Zeljko Joksimovic ;-)...to telos mas des
-
Que hermosa canción! Gracias!
-
Que hermosa canción!!! Gracias por la traducción!!!
-
WOW!!!!!!!!
100 videos
YouTube Mix for Eleftheria Arvanitaki- 4:19Eleftheria Arvanitaki-To Paraponoby syd2007643,265 views
- 5:43Πριν Το Τέλοςby nantia11188,432 views
- 3:45Eleftheria Arvanitaki-Metrisaby syd2007750,800 views
- 5:16Στερεότυπα-Γαλάνηby bebat1991778,179 views
- 4:22Ελευθερια Αρβανιτακη- Ζωη κλεμμενηby despovas1986639,514 views
- 3:08Ελευθερία Αρβανιτάκη - Θέλω κοντά σου να μείνωby UniversalMusicGreece727,935 views
- 2:42Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τέλος Δεν Υπάρχει Εδώby nantia11103,519 views
- 3:28Μελίνα Ασλανίδου - Το λάθοςby e888j8881,603,888 views
- 3:50Ελένη Τσαλιγοπούλου - Εγώ σ' αγάπησα εδωby Stef12332855,313 views
- 4:09Ελευθερία Αρβανιτάκη - Για των ματιών σου το χρώμαby UniversalMusicGreece339,258 views
- 4:02Να μ'αγαπάς χίλιες φορές by ataktoboy508,044 views
- 3:53Notis Sfakianakis - Telos dixos telosby Mitsip72,745 views
- 3:24Καρδιά μου εγώ - Ελευθερία Αρβανιτάκη - Arvanitakiby Dionasa74,570 views
- 3:34Μην τρομάξεις αν χαθώ...by wullaskandali295,926 views
- 3:16Αρβανιτάκη Ελευθερία - Καθρεφτίζω το νου !by Ptolman141,970 views
- 4:19Arvanitaki Eleutheria - Ws ta xaramataby Jerridis158,938 views
- 4:01Ε. Ρεμπούτσικα, Ε. Αρβανιτάκη-Έχε γειαby ElenaKastro79,380 views
- 5:43Παπακωνσταντίνου Βασίλης Πριν Το Τέλοςby Ptolman1,443,435 views
- 3:31ΠΕΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...Λ.ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣby plageris470,416 views
excelente letra, gran arreglo musical, gran cancion, y una extraordinaria interpretacion, muchas gracias por compartir esto en la comunidad you tube,
club de analisis musical / leon, guanajuato. mexico
TheJeanpierre2000 6 months ago 3
@TheJeanpierre2000 You are welcome, my pleasure :)
nereidaG 6 months ago
εχει ακουσει κανεις το remix του soumka?
mariaki92 2 years ago
Naiii! an kai den eimai fan twn remix mou arese polu!!!!
nereidaG 2 years ago
Uff que ganas tengo de que llegue el concierto en Madrid !! eho kefi na blepo tin arvanitaki stin madriti 11. maiou proti fora!! :)
mystiko79 2 years ago
I wish you to have a nice time / kali diaskedasi :)
nereidaG 2 years ago