My own Home German Subs+Trans

This was requested ages ago. It's been waiting on my computer for quite a while and now I finally upload it!
I translated the talking parts rather roughly.
"Trautes Heim" sung by Susanne Tremper.

Vocabulary:
das/die Heim(e) - home(s)
zu Hause - at home
daheim - at home ("daheim" is used rather in Southern German dialects)
der Vater/die Väter - father(s)
die Mutter/die Mütter - mother(s)
kochen - to cook
groß - large, tall, big, also grown-up, old
lieb - dear, kind, lovely

I don't own this video, The Jungle Book belongs to Disney!

Category:

Film & Animation

Tags:

• deutsch
• sub
• disney
• translation
• lyrics
• subtitles
• mowgli
• baloo
• shanti
• jungle
• book
• dschungelbuch
• my
• own
• home
• trautes
• heim

[decca003]

As a child I hated the sentence "bis ich größer werde sein" because it is grammatically wrong . actually it should be "bis ich größer sein werde".

[Melilotona]

@decca003 it's okay to change the word order for the rhythm or to make a sentence sound more poetic, though. just to inform people who learn german. :) of course you're right, decca003!

[mlleauvive]

Hello, I wanted a bit of information.

In what year did the dubbing was done?

and, is there another that dubbing it with a different interpretation?

If yes, what year?

thank you in advance

[chouchou778]

I've never liked that girl because she took Mowgli away from the jungle and all his friends, especially Balu :(

[AlexMoby]

Oh mein Gott. Dieses Lied ist so schön auf Deutsch !

[luckydotloveg]

the melody is magical @@

[gamemasterx]

@decca003 Thanks for the clarification! I'm learning German and I may not have noticed that mistake otherwise.

[decca003]

@decca003 I don't mind now, though ;)

[AvanRJ]

great video as usual. I think the best thing about this movie is the soundtrack.. it's amazing ;D

[sylvianccu]

VIELEN DANK!!

this 's very useful in learning German:)