Skhizein/Раскол part1/2 (русские субтитры)

Год: 2008
Страна: Франция
Режиссер: Джереми Клапин/Jérémy Clapin
Актеры: Жюльен Бойсселье/Julien Boisselier
Композитор: Николас Мартин / Nicolas Martin
Жанр: мультфильм короткометражка

Неожиданная встреча со 150-тонным метеоритом буквально вывела Анри из себя. Ровно на 91 сантиметр влево.

Главный герой наблюдает падение метеорита — и после этого он начинает жить в 91 сантиметре от самого себя. Объяснить, что это значит, крайне сложно — нужно видеть, поскольку Клапен использует абсолютно визуальную, литературно непередаваемую метафору отстраненности. В общих чертах: тело героя находится в одной точке, но он воспринимает себя так, будто находится на 91 см. левее. В итоге ему заново нужно приспосабливаться к обычным вещам: рисовать мелом мебель, чтобы не натыкаться на нее или наоборот, чтобы суметь ей пользоваться.

Награды: Сезар, 2009 год: Лучший короткометражный фильм
Каннский кинофестиваль, 2008 год: Приз за лучший короткометражный фильм от компании «Кодак»

Category:

Film & Animation

Tags:

• Jérémy
• Clapin
• Nicolas
• Martin
• Skhizein
• animation
• cartoon
• Cezar
• shizofriniya
• мультфильм
• короткометражка
• анимация
• метеорит
• астероид
• Сезар

[alexamio]

Перевод бы получше... но и на том, что есть - огромнейшее спасибо! Без перевода я ничего бы не понял и даже не узнал о существовании этой истории...

[Rinochka13]

@alexamio, всегда пожалуйста. рада, что вам понравилось)

[alexamio]

@Rinochka13 А что если... например, собрать группу из нескольких человек и перевод осуществить более качественно? Чтобы не было слышно реплик на французском, добавить русские титры, для глухих например. Это увеличило бы и количество просмотров и увеличило бы известность и авторов этого мультфильма. Так было бы гораздо лучше, я думаю.

[Rinochka13]

@alexamio, идея мне конечно нравится, вот только я не занимаюсь переводами и как все это технически сделать не представляю...

Могу только попробовать титры прикрепить.

[CenterOfAllCities]

Chesno Govoria ....Moe Mnenie Ozvuchku nado ubrat ..teriaetsa colorit personaja a vot subtitru v samui raz !!!

[kawasize]

уже есть Skhizein/Раскол с переводом на русский

[darichina]

greattttttttt

[voreliya]

Не нужно оригинальную дорожку убирать.

[TruTuLuvTV]

Супер мульт!