Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Skhizein/Раскол part1/2 (русские субтитры)

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
8,316
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon
There is no Interactive Transcript.

Uploaded by on Jun 4, 2010

Год: 2008
Страна: Франция
Режиссер: Джереми Клапин/Jérémy Clapin
Актеры: Жюльен Бойсселье/Julien Boisselier
Композитор: Николас Мартин / Nicolas Martin
Жанр: мультфильм короткометражка

Неожиданная встреча со 150-тонным метеоритом буквально вывела Анри из себя. Ровно на 91 сантиметр влево.

Главный герой наблюдает падение метеорита — и после этого он начинает жить в 91 сантиметре от самого себя. Объяснить, что это значит, крайне сложно — нужно видеть, поскольку Клапен использует абсолютно визуальную, литературно непередаваемую метафору отстраненности. В общих чертах: тело героя находится в одной точке, но он воспринимает себя так, будто находится на 91 см. левее. В итоге ему заново нужно приспосабливаться к обычным вещам: рисовать мелом мебель, чтобы не натыкаться на нее или наоборот, чтобы суметь ей пользоваться.

Награды: Сезар, 2009 год: Лучший короткометражный фильм
Каннский кинофестиваль, 2008 год: Приз за лучший короткометражный фильм от компании «Кодак»

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (Rinochka13)

  • Перевод бы получше... но и на том, что есть - огромнейшее спасибо! Без перевода я ничего бы не понял и даже не узнал о существовании этой истории...

  • @alexamio, всегда пожалуйста. рада, что вам понравилось)

  • @Rinochka13 А что если... например, собрать группу из нескольких человек и перевод осуществить более качественно? Чтобы не было слышно реплик на французском, добавить русские титры, для глухих например. Это увеличило бы и количество просмотров и увеличило бы известность и авторов этого мультфильма. Так было бы гораздо лучше, я думаю.

  • @alexamio, идея мне конечно нравится, вот только я не занимаюсь переводами и как все это технически сделать не представляю...

    Могу только попробовать титры прикрепить.

see all

All Comments (9)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Chesno Govoria ....Moe Mnenie Ozvuchku nado ubrat ..teriaetsa colorit personaja a vot subtitru v samui raz !!!

  • уже есть Skhizein/Раскол с переводом на русский

  • greattttttttt

  • Не нужно оригинальную дорожку убирать.

  • Супер мульт!

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more