Dracula-Entre l'amour et la mort-Bruno Pelletier (with english subtitles)

This is a new translation, with song "Entre l'amour et la mort"(between love and death) from the french musical "Dracula" (it's not adapted from the german musical).
Dracula has been turned into a demon by the woman (vampire) he loves. After that, Elemina(the woman), has been murdered by a mob and Dracula has been locked up in his castle. He sings about his love and his revenge.
I will just translate that song, not the whole musical.

If you have any idea to improve that translation, let me know!

Category:

Entertainment

Tags:

• dracula
• bruno
• pelletier
• entre
• l'amour
• et
• la
• mort
• gringoire

[Kirshach]

listening to Pelletier makes me seriously want to learn French...

[HungarianMovies]

Thank you so much for the translation! The lyrics and his voice together give me goosebumps! I'd like to understand French so badly... :(

[stella821213]

thank you !!!!!!!!!!

I enjoy Pelletier's song very much !

I'm learning French because of him!!

Thank you :)

[Sylviette95]

E' stupenda ** adoro Bruno,ha una voce fantastica <3

[Chaumont1956]

Nice translation although some things are translated too literally; for example, the phrase "prendre entre"--here "pris entre" you translate as "taken between" --but in english we would translate it "caught between" --as in the expression "caught between a rock and a hard place". Makes better sense, n'est-ce pas?! A quoi me sert would also be translated more as "what's the use of" --Nice job though!

[PlusSizeAngel1971]

Thank you for English subtitles! Yai!