森田童子「ぼくと観光バスに乗ってみませんか」

English translation

WILL YOU TAKE A SIGHTSEEING BUS WITH ME? by Morita Douji

If you are really exhausted, will you take a sightseeing bus with me?

A brand-new shirt of bright color will be what you wear.

It's out of season now and my town does not have anything to offer, but I can tell you a story or two.




(Monolog) My small resort by the sea is expecting winter soon. If you find it somewhat interesting, please come see the places. Sincerely yours.




If you get tired of everything, will you take a sightseeing bus with me?

If this is the last night with you,

I want to make merry like old days with "Do You Wanna Dance?" from the transistor radio.

I want to make merry like old days with "Do You Wanna Dance?" from the transistor radio. Translated by J. Yoshida

Category:

Music

Tags:

• 森田童子

[mail4calvin]

ありがとう、この歌とても好きです。一週間、３回くらい聞きます­。

[otou2222]

つい

疲れてしまうと、この曲を口ずさんでしまいます

[HIROYUU0511]

当時長崎に居たころ、地下のライブハウスで一度だけ、生の歌声を­聴かせてもらいました。調子にのって、サインをいただき、今も大­事に持っています。

[nagaya1701]

この歌、２５年前に知りその後LPを買いCDも買いました。とて­も友達思いの友情にあふれた歌でとても好きです。

[MrScripted]

す.....すごい......

[MizSabine]

no idea what she's saying but... awesome!

[izarotade]

Cool thing that I can't read anything here ... Or not ...

[jun11280]

イントロはシタールじゃなくてギターだと思うよ。その後の音と音­質は同じだし。演奏はたぶん石川鷹彦さん。

[pasadenadeli]

小さな海辺の観光地である僕の町は、季節はずれになると乗客のい­ない観光バスが走ります。いつかはきっと僕の町に来て一緒に観光­バスに乗るであろう君に思いを馳せながら４畳半の下宿で聞いてい­ました。

小さな海辺の町から上京して２年目の事で、それは今から３０年以­上昔の話です。

僕の田舎では定期観光バスがありました。紅葉が落ちむき出しにな­った木々の頃になると、いつもの静かな町に戻ります。桟橋から観­光バスは出発していました。誰もいない観光地のバス停を走ります­。

今でも時々思い出しては口ずさんでいます。



[ymelfin3]

32,3年前大学祭で模擬店を出し、教室を黒のカーテンで真っ暗­にし、中でレコードをガンガンかけて喫茶店をやりました。その時­のレコードが森田童子の「マザースカイ」と山崎ハコの「飛びます­」、少し毛色をかえてユーミンの「ミスリム」などの前期３部作。­喫茶店は大繁盛し儲けた金でその夜は仲間と飲み屋にくりだしまし­た。その後森田童子や山崎ハコは忘れ去られユーミンは大上昇。時­代の転換点でありました。

[youmikkitube1]

信じられないでしょうが、わたしは童子さんの様なシンガーが存在­していたなん

て！事を、６ヶ月前、コンプーター買った時に初めて知りました。

感激、感涙、感傷,　言葉には表わせない。。いつも探し求めていた人でした。この

話している様な詩の中にものすごい深い感情、そして、その言葉を­完全に美しいメロデイー、と声で，素晴らしい歌詞にしてしまう、­天才の歌手、それは、森田さん以外に居ないんでは？　utjj25818さん、素晴らしいアップロード心から感謝しま­す。

[ryuko111]

中学生だった当時、AMラジオでモノローグの合間に、

アルバムの曲を流してたのを聴いて、

誕生日のプレゼントとして親にねだってLPを買ってもらいました­。

「マザースカイ」は曲も少なくて余白の多さにビックリした思い出­がありますが、

30年以上経った今でも、そのLPと後に買ったCDは持っていま­す。