Lehar - Die lustige Witwe - 1.4 Dialog + Bitte meine Herren

Die lustige Witwe
Operetta in three acts
Libretto by Viktor Leon and Leo Stein
Baron Mirko Zeta Josef Knapp
Valencienne Hanny Steffek
Graf Danilo Danilowitsch Eberhard Wächter
Hanni Glawari Elisabeth Schwarzkopf
Camille Rosillion Nicolai Gedda
Vicomte Cascada Kurt Equiluz
Raoul de Saint Brioche Hans Strohbauer
Njegus Franz Böheim
Lolo Leslie Wood
Dodo Elide McNab
Joujou Christine Parker
Froufrou Noreen Willet
Cloclo Doreen Murray
Margot Rosemary Phillips
The Philharmonia Orchestra
The Philharmonia Chorus
Lovro von Matacic

---

Oblivious to this, Zeta is concerned only that Hanna Glawari — widow of the wealthiest man in Pontevedro — not marry a foreigner during her sojourn in Paris, since this would spell financial disaster for the tiny country. After they leave, Zeta welcomes the temperamental Hanna, who is quite aware of his interest in her money and reassures him that she is still a Pontevedrian at heart. Several men confess they have fallen under her spell; she leads them into the next room for the festivities.

---

HANNA
Bitte nicht doch. 'S ist genug!
Doch jetzt geendet!

ST. BRIOCHE
Und wie ein holder Sinnentrug,
Der uns blendet...

HANNA
Hören Sie! O bitte schweigen Sie!
Sie machen mich verlegen, meine Herren!

ST. BRIOCHE, CASCADA, MEN'S CHORUS
Empfangen Sie die Huldigung
Als dieses Festes Stern!
Als schönster Stern!

HANNA
Hab in Paris mich noch nicht ganz
so acclimatisiert,
Dass dieser süsse Firlefanz
Von mir verstanden wird!
Bin noch Pontovedrinerin
ein bischen all zu sehr.
Ja, wär ich schon Pariserin
Verstünd ich etwas mehr!
Die Herr'n sind liebenswürdig sehr
Gilt das meiner Person?
Ich fürchte dies gilt mehr
Meiner vielfachen Million!

ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR
O !

HANNA
Ach, tun Sie nur nicht so!
Gar oft hab' ich's gehört,
Wir Witwen, ach, wir sind begehrt!
Erst wenn wir armen Witwen reich sind,
Ja, dann haben wir doppelten Wert!

HERRENCHOR
Sie hat richtig gehört,
Witwen die reich, sind sehr begehrt!

ST. BRIOCHE, CASCADA
Wir sind tief gekränkt,
Dass man von uns denkt,
Geld hätte nur Wert!

HANNA
In unser'm Gelde liegt unser Wert,
So hab' ich's immer gehört!

ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR
Bitte nur weiter, nur weiter im Text!

HERRENCHOR
Welch and're Wahrheit folgt zunächst?

HANNA
Bei mir daheim ist's nicht der Brauch
Dass Damen man hofiert,
Mit Komplimenten wird man auch
Fast niemals molestiert!
Geht einer gar ins Zeug so scharf,
So unverschämt wie Sie,
Dann weiss man wohl, dass er es darf,




Denn heucheln wird er nie!

ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR
Diese Weise macht sie doppelt so reizend!
Darum preise ich Sie voll Sympathie!

HANNA
Lassen Sie dies fade Schmeicheln!
Ich durchschaue Euer Heucheln!
Ja! Ja! Ja!, ja!, ja ---

HERRENCHOR (MEN'S CHORUS)
Ach nein, Gnädige, ach nein,
Wir können auch ehrlich wohl sein!

ST. BRIOCHE, CASCADA
O nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei.
Ja, mir geht das nah!

HANNA
Ach, es geht mir gar nicht nah
Denn nur Suessholz raspelt Ihr da!
Ach, ja!

ST. BRIOCHE
O bitte nicht zu zweifeln da!

CASCADA
O bitte, ich mein's ehrlich ja!

ST. BRIOCHE, CASCADA
Und mir geht's wirklich sehr nah!

HERRENCHOR
Wir meinen's ehrlich, ach ja!

Category:

Music

Tags:

• Franz
• Lehar
• Die
• lustige
• Witwe
• The
• Merry
• Widow
• Wächter
• Schwarzkopf
• Gedda