Joulurauhan julistus:
Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.
Joulurauha julistetaan Turussa jouluaattona kello 12. Julistuksen lukee Brinkkalan talon parvekkeelta Vanhalta Suurtorilta kaupungin kansliapäällikkö. Perinne on alkanut 1300-luvulla ja kukoisti ennen kaikkea 1700-luvulla. Tilaisuus päättyy arvokkaaseen torvisoittoon kappaleina Maamme-laulu ja sen jälkeen Porilaisten marssi. Joulurauhanjulistus on radioitu vuodesta 1935, televisioitu vuodesta 1983.
The Declaration of Christmas Peace in Turku Christmas City of Finland:
Tomorrow, God willing,
is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour;
and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully,
because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
Finally, a joyous Christmas feast is wished to all inhabitants of the city.
Kuningas käski juhlia siivosti:
Maallisen vallan edustajat halusivat menneinä aikoina varmistaa, että joulu voi olla kansalle - ja viranomaisille - ilon, levon ja hiljentymisen juhla julistamalla erityisen joulurauhan; Turussa lähes katkeamattomana ketjuna jo keskiajalta asti. Ensimmäisen julistuksen arvellaan luetun jo 1320-luvulla. Tuolloin laki sisälsi ainakin 27 erilaista rauhaa eri tapahtumille käräjistä markkinoihin.
Vanhemmat joulurauhan julistukset olivat ankarampia kuin nykyiset ja koskivat koko joulunaikaa aatosta Nuutinpäivään. Niissä oli myös varsin tarkkoja määräyksiä, joilla kansaa pyrittiin ohjaamaan säädylliseen juhlanviettoon. Esimerkiksi kuningas Kaarle X Kustaan (1622-1660) julistuksessa kiellettiin joulupukkina kekkulointi, häpeälliset tanssit, luvattomat yöreissut ja jouluolkien levittäminen taloihin. (Viimemainittu ukaasi ei niinkään tähdännyt yöreissukieltoa uhmaavien epämukavaan yösijaan kuin tulopalojen torjumiseen.) Sama Kaarle kiinnitti huomionsa myös kaupalliseen jouluun. Kaikki myyminen ja ostaminen joulurauhan julistuksen jälkeen kiellettiin ja krouvareita uhattiin sakoilla, jos he myisivät yhdenkään oluttuopin seitsemän jälkeen illalla.
Sanat vaihtuvat, viesti säilyy:
Aika, ihmiset ja historian tapahtumat ovat muokanneet julistuksen sanamuotoa. Sanotaan, että nykyisen joulurauhan teksti perustuisi Kristiina-kuningattaren 1640-luvun käskykirjeeseen. Vanhin säilynyt sanamuoto on luultavasti vuodelta 1834 ja sekin perustuu osin yhden virkamiehen muistiin. Turun palossa vuonna 1827 tuhoutuivat maistraatin arkistot ja niiden mukana silloinen joulurauhan julistuksen teksti. Maistraatin notaarin sanotaan kirjoittaneen näitä tärkeitä asiakirjoja ulkomuistista ylös. Aluksi julistus luettiin yksinomaan ruotsiksi, mutta 1700-luvun alkupuolella ainakin kerran myös suomeksi. Nykyisin se luetaan molemmilla kielillä.
Myös vanha musiikkiperinne:
Musiikki on liittynyt Turun joulurauhan julistukseen ainakin 1600-luvulta asti. "Utblåsa julfröjd", puhaltaa joulurauha, lukee vanhoissa pöytäkirjoissa. Voi vain kuvitella, miten juhlavilta jousisoittimet, patarumpu ja klarinetti ovat kansan korvissa kuulostaneet aikana, jolloin musiikki oli paremman väen etuoikeus. Turkulaiset ovat eri aikoina kuulleet urkuria, Turun Soitannollista seuraa ja erilaisia torvi- ja sotilassoittokuntia. Nykyisin musiikista huolehtii Laivaston soittokunta. Musiikkivalinnoilla on ilmaistu mielipiteitä ja ajan henkeä. Maamme-laulua ryhdyttiin laulamaan isänmaallisen hengen vallassa 1800-luvun puolivälissä. Tilaisuus on päättynyt Porilaisten marssiin vuodesta 1896. Jumala ompi linnamme -virsi otettiin ohjelmaan vuonna 1903, sortokauden ollessa pahimmillaan. Siitä asti nämä tilaisuuden musiikilliset peruskivet ovat julistuksen virallisessa osalla olleet samat.
Ennen tv-lähetyksen alkua Laivaston soittokunnalla on nykyisin tapana yleisön viihdyttämiseksi soittaa kevyttä joulumusiikkia. Turkulaiset kuuntelevat joulurauhan julistuksen suurtorilla seisten.
Loading...
I've been to that square & the church & everything! ;)
I was entertained how the people videotaping this found all the people doing random things and zoomed in on them: chewing gum, squeezing through the crowd, etc.
Really though, the music is beautiful as is the Christmas tradition of a "Declaration of Peace". How perfect & wonderful! I don't understand Finnish so I Googled the celebration which yielded a fair idea of what's going on.
I am glad Suomi has this special event online!
eissac24 2 years ago 3
Thank you for your interest and kind words. Today I will go to the Christmas peace declaration here Turku city, videotape ceremony by timer and after that upload the program to Youtube. Merry Christmas and Happy New Year.
JouluSuomessa 2 years ago