Koiji Romanesque (English Dub)

My version of 恋路ロマネスク.

Music by Yukari Hashimoto
Lyrics by Chokkyu Murano
Original translation by AFK/Atashi
ED1 of Zoku Sayonara Zetsubou-Sensei

Took me a few tries to get this decently. Oh well, I've always loved the ZSZ soundtrack. I was gonna sub the video but.. too much effort. Meh. This is the lowest voice I can sing with while being 100% comfortable.

Karaoke provided by the ever-awesome OOP, so I can't freely distribute it, sorry.

LYRICS:
If only there was a way I could never meet you
I wouldn't be having all of these nightmares
If there were a way that you couldn't have existed at all
Then jealousy and my suffering would
Be something that I don't know

Reality tells me that I couldn't be
What you wanted, the completely opposite of me

You always said that you see
The red thread of fate tying both of us
Even though my thread is blue

Feel free to look all you want
Deep into this heart I'm keeping
That went off and fell in love
That went off and got itself hurt

Don't you come any closer
If my feelings will not ever be reciprocated
And then I'll just end up
With a new hurt my heart will forever feel

Wishes that you make in the nights of the shooting stars
Are really made for you to fall out of love
If that's so then, now I can wear my face of indifference
And I can hold on, and I will hold an
Umbrella over my heart

Reality tells me that when you're happy
Everytime, everytime it's when I am sulking

The red thread we have tied here
Is just as resistant as it is sad
All my tears make a blue thread

Would you notice me again
If I had more tears I could shed
I'm not making myself cry
Because they'll dry up on their own
I don't want to be with you
If my only desire goes unfulfilled this long

And it'll never end, and it's still unending
Even though I look at you more than she does
Even though I am only looking at you

The red thread we have tied here
Is glittering as it sways back and forth
The blue thread has gotten wet

Feel free to look all you want
Deep into this heart I'm keeping
That went off and fell in love
That went off and got itself hurt

Don't you come any closer
If my feelings will not ever be reciprocated
And now I've ended up
With a new hurt my heart will forever feel

Category:

Music

Tags:

• fandub

[Vocaloidict]

Hmm... do you mind if I sang your lyrics sometime? I'll give credit, of course.

[Neibaku]

@Vocaloidict Sure.

[x0Mercury0x]

The line about the blue thread, does that mean anything? Because I know what the red thread means, but...

[Neibaku]

@x0Mercury0x Blue thread, meaning that since she doesn't have a red thread, she cannot fall in love.

[Fanimeanniedubs]

what anime is this again? ZSZ?

[Neibaku]

yeah

[Roro3760]

Amazing! I would like sing this song with your lyrics. I'll write that lyrics is your. )

[scienceainama]

great!! i cannot have realize this song in English!

[SukineKira]

eggzisted?

[icarusisbeast]

:D great job

[Begymas]

You sing really well ^___^ I love this song and this fandub! ^o^

[dreamyprettyangel]

I LOVE THE WAY YOU MADE IT ENGLISH, AND YOUR VOICE TOO :D

[dreamyprettyangel]

@dongurilove o.O?

[sirclickalot3]

amazing. i cant stress how good this is. great voice and lyrics! :)