CARLO BUTI in CANZONE APPASSIONATA - W /TRANSLATION

Estamos postando novamente CANZONE APPASSIONATA, brilhante interpretaçao de Carlo Buti, atendendo sugestão de alguns membros do YouTube.

We are posting again CANZONE APPASSIONATA, shinning rendition of Carlo Buti, to give attendance to asking of any YouTube members.

Carlo Buti canta CANZONE APPASSIONATA, registro de 1943, composto por E.A. Mario, famosa pelo refrão inesquecível que fala no dialeto napolitano: Te voglio bene, te voglio bene, e tu me faje muri!

Carlo Buti sings CANZONE APPASSIONATA, phonographic record date 1943, composition of E.A.Mario, very famous song for the refrain that repeats several time: I love you, I love you well and you make me die!

Com este vídeo estamos homenageando dois ardorosos fãs de Carlo Buti. Os eternos fãs e membros do YouTube Olderngod (Mona) e Passalapassa (Thony), que se emocionam ao ouvir o grande mestre do canto emitir suas maravilhosas notas musicas vocálicas.

With this video we are honoring two ardent fans of Carlo Buti. The eternal fans and members of the YouTube Olderngod (Mona) and Passalapassa (Thony), which are touched in the heart to hear the great master of singing emissing his wonderful vocal notes.


A eles, esta nossa homenagem e a certeza de que adoramos também ouvir as velhas gravações desse cantor italiano que sabe emocionar com sua forma única e exclusiva de cantar, fazendo de cada nota uma verdadeira sinfonia, como bem o disse, com muita propriedade nossa colega Mona.

To them, this our homage and the assurance that we also love listening to old recordings of this unforgettable Italian singer who knows how to thrill with your sole and exclusive form of singing, making every note as it would be whole symphony, as well said our friend Mona, very properly .

---------------------------------------------------------------------------
Canzona appassionata
E.A.Mario
NAPOLITANO

N´albero piccerillo aggio piantato
Criscènnolo cu´ pena e cu´ sudore...
´Na ventecata già me ll´ha spezzato,
Mo tutt´ ´e fronne cagneno culòre...

Cadute sò già ´e frutte, e tutte quante
Erano doce e se sò fatte amare...
Ma ´o core dice: Oj giuvinotto amante,
´E ccose amare tiénele cchiù ccare...
E amara comme si, te voglio bene ...
Te voglio bene e tu me faje muri´!

Era comm´ ´o canario ´nnammurato
Stu core che cantaie matina e sera:
Scètate dico e nun vo´ stà scetato...
E mo nun canta manco a primmavera

Chi voglio bene nun me fa felice:
Forse sta ncielo destinato e scritto,
Ma ´i penzo ca nu ditto antico dice:
Nun se cummanna ´o core. E i´ me sto zitto
e mme sto ´ zitto, si... te voglio bene ...
te voglio bene e tu me faje muri´!

Chiagno p´ammore e cade ´o chianto mio
Dint´ a ´sta testa ´o chianto ´a sta arracquanno...
Schioppa na bella rosa e i´ pe´gulio
A chii m´ha fatto chiagnere ce ´a manno

Lhe dico: Rosa mia tu me perduone
Si te scarpesarrà senza cuscienza
Ce sta nu ditto ca mme dà raggione:
fa bene e scorda, e si faje male penza!
Pienzece buono, si... te voglio bene ...
Te voglio bene e tu me faje muri!

----------------------------------------­--------------
TRANSLATION FOR ENGLISH
Canzona Appassionata
Mario E. A.

I planted a small tree
Making it grow with sweat and pain.
A wind has broke it
And now all the leaves change color ....

Have fallen all the fruits. And all
that were sweet become bitter
But the heart says, "Oh young love
The bitter thing now is more dear "
And so bitter, as you are. I love you well
I love you well and you make me die!

It was like a passionate canary
This heart that used to sing in the morning and evening
I say, "Get up" and it do not want to wake up
Now, not even sing in the spring .....

I love that she does not make me happy
Maybe it's fate and is written in the sky
But I think it's an old saying that says:
"They do not command the heart." And I'm silent
And I'm quiet, yes ...... I love you well
I love you well and you make me die!

I cry for love and the mourning
Falls into this vessel and tears moisten it ...
a velvet rose bloom and I, by wish
Send the rose to who makes me cry

I say, "My Rose, you forgive me
If I run over you without conscience"
There is a saying that gives me reason:
"Do good and forget and if do the evil, thinks!"
it is thought well, yes.. I love you well
I love you well and you make me die!

Category:

Music

Tags:

• CARLO
• BUTI
• in
• CANZONE
• APPASSIONATA
• Translation

[joseca2878]

Grato pelo comentário. Carlo Buti tinha um jeito antigo de cantar, mas encantava. Gravou perto de 1700 canções, o recordista de gravação na velha Italia.

Gostei também de sua música. Muito gostosa de se ouvir, e uma bela voz.

Aprovei a inclusão de sua música, junto com a música do Buti.

Abraços do

JOSECA2878

[joseca2878]

My dear Reduxmisc.

Thanks for your comment on this song (CANZONE APPASSIONATA) and in Piscatore `e Pusileco. Your comments are always welcome.

Now I ask you: Where are your magnificent videos? A long time you do not post any kind of video. We are expeccting you go on sharing his mnarvelous videos with great songs to all YOUTUBE members.

Thanks in advance.

JOSECA2878

[joseca2878]

Mio caro Borgoantico44

O colega está correto. Maravilhosa interpretação de Carlo Buti.

JOSECA2878

[carlogiove62]

Bel modo antico questo di cantare.....5********

[Fumalabasucchia]

@joseca2878

[olderngod]

You do us much honor, dear joseca! We are honored enough to have ears to hear and appreciate the world-class talent of Carlo Buti, the greatest singer of Italian popular music of all time. Thank you for thinking of us, and for providing such wonderful Carlo Buti videos on YouTube for all to enjoy.

[reduxmisc]

can't get enough of Carlo Buti...great

Thanks

[borgoantico44]

Che meraviglia!!!!