Fera ferida - Fiera ferita

Era da molto che volevo fare un video per questa canzone un po' antica (1993) ma che mi piace tantissimo.
Come tutte le buone cose devono avere un periodo di attesa pure questa canzone è rimasta ad aspettare per un periodo un po' lungo.
Poi ho incontrato questo gentilissimo cavaliere che mi ha tradotto questo testo: Gianni (plappolog). Grazie di cuore, Gianni !!!! Da sola non ci riuscirei anche perché è pieno di metafore.
Eccolo il testo originale... spero sia di vostro gradimento.
Un bacio con tanto affetto.
Silvana.

Fera Ferida
Composição: Roberto Carlos / Erasmo Carlos
Canta Maria Bethânia.
Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos rasgados na minha saída
Mas saí ferido
Sufocando o meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes no peito atingido

Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar e até me levar por você
Eu sei quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor

Eu sei
O coração perdoa
Mas não esquece à toa
E eu não me esqueci

Eu andei demais
Não olhei pra trás
Era solto em meus passos
Bicho livre sem rumo sem laços

Me senti sozinho
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar, um amigo

Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz de esquecer.

Eu sei que flores existiram
Mas que não resistiram a vendavais constantes
Eu sei
Que as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci

Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração

Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração

Category:

Music

Tags:

• Fera
• Ferida
• Maria
• Bethânia
• Sentimento
• Tradimento
• Traição
• Renascimento
• Ressurgimento
• Rinascita
• Amore

[brikkostello]

hai aspettato molto tempo..ma alla fine cara Silvana ne è valsa la pena.........

la canzone è molto bella......ha delle sonorita' di quelle...che non muoiono mai....

e il tuo video ci scivola addosso.......con le parole....davvero significative..Un bellissimo lavoro amica mia..bello bello..Pollice al cielo per te...*****

[mariellavi]

Non è facile tradurre un testo poetico. Questa traduzione è perfetta e la canzone è iniguagliabile.

[gastongian]

ciao Nina!

[socratti]

l'hai tradotta anche tu ?

[Carlinhos271980]

Belíssima edição amiga

gostei demais, 10* -

beijos e otimo domingo

Carlinhos

[FreeNeverSaid]

grazie Silvana buona Domenica a te'

in guerra ed in amore si può rimaner feriti

il soldato mostra le sue cicatrici con orgoglio

l'innamorato nasconde le proprie con discrezione

ma nonostante ne soffra le custodisce gelosamente

abrazo ciao

[giandesktop]

Come tanta bellezza ed emozione...Testi e musica meravigliosa.

[recagni]

bellissimo,complimenti

[fabrimanca]

Grazie del bel video. Un bacio

[NewPasPan]

Grazie Nì, molto bello questo brano, che non conoscevo, dal testo intenso, che hai ben rappresentato nel tuo video significativo ed appropriato!!! 1000* policcione SU!!! un abbraccio, Pasquale