首个英文演唱版的北京欢迎你

北京欢迎你

意译歌词 & 原中文歌词
A ray of sunlight fell on me
and brings in fresh air
迎接另一个晨曦 带来全新空气——陈天佳

days are passing, love lingers on
like the fragrance of tea
气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢

yellow ribbons tied on tree
we're here waiting for thee
我家大门常打开 开放怀抱等你——那英

We will think of one another
even far far away
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——孙燕姿

brothers, sisters, be close to me,
where-ever you are from
不管远近都是客人请不用客气——孙悦

together we fly above
Beijing (is) here for thee
相约好了在一起 我们欢迎你——王力宏

evergreen trees back to life
telling stories to me
我家种着万年青 开放每段传奇——韩红

planting memories in the soil
pick up as memory trails
为传统的土壤播种 为你留下回忆——周华健

strangers or my family members
are all heart to heart
陌生熟悉都是客人请不用拘礼——梁咏琪

together we walk afar
and we fly to sky
第几次来没关系 有太多话题——羽泉

Beijing (is) here for thee
let all differences be...
北京欢迎你 为你开天辟地——成龙

spreading vigor makes some sprout a great great tree
流动中的魅力充满着朝气——任贤齐

Beijing (is) here for thee
under the sunlight we are free
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——蔡依林(Q吧)

breaking all barriers we bring in peace
在黄土地刷新成绩——孙楠

Category:

Sports

Tags:

• beijing
• 2008
• olympics
• 北京欢迎你
• 英文版
• welcome
• you
• yuan.d

[zmw2008]

a redaction of the original Chinese lyrics into English. hope you like it

[dengdq]

英文版，大家一起来传播！

[BRCaonidaye]

为了押运吧.......

[ttiiyy]

我不想故意潑冷水

但是這個翻譯有點怪怪得

[jonyfooUtube]

让人毛骨悚然，怎么个欢迎人家呢？

[jivi20029]

英文很难表现中文特有的那种韵味.

[yuan581]

翻译过的 根本就没有古色古香的味道了

[nq19861212]

我的妈丫。。这个我觉得还是不要翻译比较好。。。。

[cyong1023]

鼓励还是要鼓励下，可是这证明国语的还是好听点。。

[ylcool]

恢復中華

復祭禮

復衣冠

復正坐

復文言

復正體

[yeemeko]

nice, i love it.. but I think the pronounciaton is a bit strange...