.: t.A.T.u.: 220 cancion, sub en ruso y trad español :.

Canción 220 de TATU con subtitulo en ruso y traducción al español.
Espero que les guste!!!

Category:

Music

Tags:

• Dark_SCORPY
• TATU
• 220

[Lvivjanka]

la traducción esta mal hecha. El texto en ruso no dice lo que esta traducido al español. ((

[scorpy19]

ya lo se, y estoy en la 2º version mejorada.

Gracias por tu comentario

[scorpy19]

igual muchachos/as no se preocupen, que dentro de un par de días, precisamente el 5 a 00:01 se estrena el oficial, y después haré la traducción buena, y lo subiré, igual dejen sus mensajes que yo los leo a todos. Saludos SCORPY19 [Agustina]

[scorpy19]

Como dice antoniogg139, es que no me puse a analizar la cancion y la traduje del ruso al español que vi que quedaba mejor que desde ruso, ingles y español, les prometo que lo are de nuevo analizada y la subire mejor, ok, pero eso si ayudenme a traducirla, no soy muy buena, Saludos

SCORPY

Y gracias por pasar por acá, besos

:P

[antoniogg139]

Si al menos estuviera bien traducida... Mira los rusos llaman conejitos (zaichiki) a los reflejitos estos que podemos hacer al reflejar la luz del sol sobre una pared, entonces cuando se va el sol mueren, ya que no se pueden hacer sin sol, entonces 220 es el voltaje en rusia y representa la luz artificial, las lamparas... es decir que si el sol no brilla enciende la luz xD El mensaje sería que si todo va mal (Cuando el sol se va) siempre se podrá salir de ello xD

[marvlog96]

la tarduccion no es buena,soy rusa y entiendo no dice esta herida ha avanzado si no te envuelves y adelante y tampoco dice debes aprender a esperar si no tu me enseñas a esperar pero esta muy bien si no sabes ruso y el video tmb muy bien.

besos

[renau2b]

@antoniogg139 thank u ...de donde eres, pais...gracias, porque no habia podido concebir ke tatu tuviera una cancion ke no me hiciera sentido como I don't know...eso

[calsapeu2]

Felicidades por la iniciativa.

He encontrado muy pocos videoclips rusos trascritos en alfabeto latino. Me va genial para practicar este bello idioma.

Muchas gracias scorpy. :)

[sharema89]

ola

genial

video

solo q no habla de conejos

jum

[tgl385]

jajjajaj no dice nada de liebres en la canción!!! XD

[CopperFangunlimited]

jeje!! lo que pasa es que en ruso conejo se dice Zajats.

[theonlyoneW600]

voltaje... 220 voltios es el voltaje en rusia.. creo.... xD

porque creo que segun lei que dice 220 voltios dentro de ti en...

220 na sebya

[theonlyoneW600]

jaja... si habla de conejos......

[MrDagny]

POR DIOS,QUE TRADUCCION MAS FEA!!! LA CANCION DICE SOBRE LOS RAYOS DE SOL,Y NO DE LIEBRES,NI CONEJOS. HORROR!!! ALGUNOS AL APRENDER UN PAR DE PALABRAS YA SE CREEN SER TRADUCTORES UNIVERSALES!!! jajajajajajaja

[marvlog96]

no pasa nada!! hablas con la reina de la curiosidad!!XDXD

saluudos!!!

[marvlog96]

Pues en españa ;)