Soyka Sonety Shakespeare (CXV)

William Shakespeare (1564-1616)
Sonet CXV

przekład: Maciej Słomczyński
muzyka: Stanisław Sojka

*****
Kłamią te wiersze, wcześniej napisane,
Mówiące: "Kochać cię bardziej nie mogę".
Żadne przyczyny nie były mi znane,
By jaśniej płonął najjaśniejszy ogień.
Lecz milionami Czas niesie zdarzenia,
Moc przysiąg łamie, drze edyktów karty,
Przygasza piekność, przytępia pragnienia
I zmienia umysł najbardziej uparty.
Niestety, Czasu tyranią strwożony
Czemy nie rzekłem "Kocham cię najwięcej!",
Gdy w niepewności mojej upewniony,
Wątpiac o wszystkim, mogłem chwilę wieńczyć?

Nie mogę rzec tak, gdyż Kupid jest małym
Dzieckiem. Dojrzewa; jak zwać go dojrzałym?

*****
Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;
Alas, why, fearing of time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe; then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?

Category:

Music

Tags:

• Sojka
• Sonety
• Shakespeare
• CXV

[ewa7773]

Czemu nie rzekłam "Kochać cię bardziej już nie mogę",

Gdy w niepewności mojej upewniona,

Wątpiąc o wszystkim, mogłam chwilę wieńczyć wiecznością