3rd clip to the 1999 Japanese TV show Oyayubihime starring Chiaki Kuriyama
Translated by darkengima(copy and paste in a program like notepad so you can follow along):
Sayako: I know everything about you. When you go to bed, you read "Virgin Tank Top", In middle-school it was "Japanese Pervert", (?), not bad, huh? Your favorite movie is "Armageddon". You like Hip-Hop. You like the Happy Hour at "Morning Girl". One time you wore sunglasses when you brought pornos to school, but teacher Kadowaki found them, and then...
Yuuichi: Stop it!
Sayako: Huh?
Yuuichi: I told you, I don't know anything about you. So, all this is just unpleasant.
Sayako: I'm sorry.
Yuuichi: That's why this is such a problem...
Sayako: Then what should I do?
Yuuichi: Change me back. Let me go to school! Let me go to my job!
Yuuichi: What?
Sayako: My eyelashes are long, aren't they?
Sayako: Ah, Oh yeah! I thought you might be getting lonely, so I brought you a friend.
Yuuichi: AAAHHHHH!!!
Sayako: Oh! Sorry! What do I do? What do I do?
---
Scene: teacher's office
Teacher: This! 2%! Not 100%, not 10,000%, but 2%! I've never seen such a thing!
Girl: I'll do better on the next one!
Teacher: Quit faking!
Girl: Teacher...
Teacher: What?
Girl: You like me, don't you? Ouch!
Teacher: You anger me!
Teacher: Hello, Biology department. Yeah... Yeah... Oh, Kimijima? He's not here today. Huh? Ma'am? Hold on a moment. We aren't finished here!
---
Scene: Sayako's bedroom
Sayako: I'm sorry. I... about you Yuuichi...
Yuuichi: Don't call me 'Yuuichi'.
Sayako: I love you Kimijima. I wish you would understand.
Yuuichi: So because you love me you can do anything you want to me? I wish you would shut up about all this 'I love you' crap. I read your letters. You make me sick. You're always at my job snapping pictures. You're always hanging around the front of my house. I need to make money, cuz I'm just a high-school student! Aren't you ashamed of yourself? I don't know anything about you. You've caused me nothing but trouble. You're a scary person. Do you even comprehend what you've done? All you do is cry. Will solve anything?
Sayako: Then what should I do?!
Yuuichi: Listen you...
Sayako: Don't speak so callously!
Sayako: Why? Why can't you understand? Can't you see I love you? I just want you to return me feelings! That's all!
Sayako: Yuuichi?
Yuuichi: Ooouch!
Yuuichi: What is it?
Yuuichi: Don't just stare, help me out!
Sayako: Can you recall?
Yuuichi: Huh?
Sayako: All the time I've... loved you.
Yuuichi: Ouch.
Sayako: I love you, Yuuichi.
Okay, I think I hear what you guys are talking about but you should know I can't do anything to fix it so there's no point in complaining about it.
etymset 5 years ago
Why is there this high-pitched sound in the background throughout the whole thing?
Nami296 5 years ago
The quality of the clips I have is terrible. Before I adjusted it you'd have to put your speakers on maximum just to hear it at all. I don't hear a high pitched sound when playing though so it may just be your computer/speakers.
etymset 5 years ago
I just notice that, that is the girl from Kill Bill vol.1, the one who plays Gogo
kenajpn 6 years ago
Yep, this is her. She did this show about 4 years before Kill Bill.
etymset 6 years ago