KOM-teatteri - Kalliolle kukkulalle

1974 Hörte ich zum erstmalig dieses Lied im Alten Friedrichstadt- Palast von Berlin von diesem KOM-teatteri , spielte es später für mich mit der Gitarre und summte dazu.

10 Jahre später sang ich es mit meiner Schwester zweistimmig in einer Ecke, das letzte mal versuchten wir vor es zwei jahren zu Singen, aber ohne Übung möchten wir es keinem darbieten, dafür ist das Lied zu schön.

Habe das Lied Ende der 70er das erste Mal vom Oktoberklub Berlin gehört. Bringe demnächst eine Reisegruppe zum Nordkap und da Liedgut ja auch zur Landeskunde zählt, werden wir "Kalliolle..." auf unserem langen Weg durch Finnland einüben.

Wahnsinnslied, hatte ich zuerst als nachgesungenes von einem Liederklub gehört. Das gehört zum Weltkulturerbe.

Deutscher Text:
Helle Wasser Dunkle Wälder
und Sehnsucht sind mein Haus.
Komm zu mir und teile mit mir,
Tag und Wärme, Kälte auch.
Wo wir gehen blüht das Laub,
sind Wege kürzer Winter grün.
In deinen Augen wächst mein Leben,
Dein Gesicht nicht vergehn.

Wortwörtliche Übersetzung aus dem Finnischen:

Auf die Klippe, auf den Hügel
baue ich mein bescheidenes Häuschen ("Hütte").
Komm, komm, junges Mädchen,
um es mit mir zu teilen.
Falls ich dich nicht bekomme,
werde ich weit von hier fortgehen,
in andere, fremde Länder,
damit ich dich nicht sehen kann.

Aika helvetin hyvä versio lapsuuden klassikosta. Eikä kommentitkaan ole näköjään vielâ polisitisoituneita:)

Hi E5rael!
Kiitos-great thanks to you for your replay!you're so kind!good!great! the song is ABSOLUTELY BEAUTIFUL AND ABSOLUTELY FANTASTIC! so,now I know the story-what about is singing in this wonderful song.now i'll try to sing with finnish words and my happiness will be full.
it;s great,that you answered, E5rael!Thank you so much!and the story is also beautiful and wonderful!

one more time i wont to write-absolutely wonderful song!Bravo Suomi!Bravo!can somebody write there lyrics of this song on Finish language surely?and what about is this song?
Thanks-Kiitos from Georgia!

Lyrics in Finnish:

Kalliolle kukkulalle
rakennan minä majani.
Tule, tule, tyttö nuori,
jakamaan se mun kanssani.
Jollen minä sinua saa,
niin lähden täältä kauas pois.
Muille maille vierahille,
etten sua nähdä vois.

The song tells about a man who builds a house on a hill and asks a girl to live with him in that house. And if the girl refuses, he will move far away, so he will never see her again. (The song doesn't say what the final outcome is.)

very-very beautiful song!Bravo,Suomi,Bravo!
Kiitos!
Congratulations from Georgia!