Martin - Monologues from Jedermann Nr. 2

"Jedermann" is a play by Hugo von Hofmannsthal based on the medieval morality play "Everyman". Written in 1911, it is performed every year at the Salzburg Festival. The Swiss composer Frank Martin (1890-1974) set to music six monologues from Hofmannsthal's "Jedermann" for baritone and orchestra between 1943 and 1949.


In the second monologue, Jedermann expresses his anxiety at the prospect of death. Only his treasure gives him confidence. It must come with him. Ach Gott, wie graust mir vor dem Tod,
Der Angstschweiß bricht mir aus vor Not;
Kann der die Seel im Leib uns morden?
Was ist denn jählings aus mir worden?

Hab immer doch in Bösen Stunden
Mir irgend einen Trost ausgfunden,
War nie verlassen ganz und gar,
Nie kein erbärmlich armer Narr.
War immer wo doch noch ein Halt
Und habs gewendet mit Gewalt.

Sind all denn meine Kräft dahin
Und alls verworren schon mein Sinn,
Daß ich kaum mehr besinnen kann,
Wer bin ich denn: der Jedermann,
Der reiche Jedermann allzeit.

Das ist mein Hand, das ist mein Kleid
Und was da steht auf diesem Platz,
Das ist mein Geld, das ist mein Schatz,
Durch den ich jederzeit mit Macht
Hab alles spielend vor mich bracht.

Nun wird mir wohl, daß ich den seh
Recht bei der Hand in meiner Näh.
Wenn ich bei dem verharren kann,
Geht mich kein Graus und Ängsten an.

Weh aber, ich muß ja dorthin,
Das kommt mir jählings in den Sinn.
Der Bot war da, die Ladung ist beschehn.
Nun heißt es auf und dorthin gehn.

Nit ohne dich, du mußt mit mir,
Laß dich um alles nit hinter mir.
Du mußt jetzt in ein andres Haus
Drum auf mit dir und schnell heraus!




O God, how I dread death,
Cold sweat encompasses me in distress;
Can he murder the soul in one's body?
What has so suddenly happened to me?

In dark hours I was always able
To find some consolation,
Was never altogether abandoned
A poor and miserable fool.
Some stay was ever to be found,
Which I did then with force apply.

Now all my strength is spent
And my senses so bewildered.
That I can hardly recall
Who I am: Everyman,
Prosperous Everyman, of course.

That is my hand, that my cloak,
And that which I see before me,
That is my gold, my treasure,
Wherewith I always had the power
My wish to fulfill at every hour.

It lifts my spirits that
I still have treasure here by me.
Can I but remain here, then
Terror and fright have nothing to win.

But alas! I must be on my way --
I suddenly do remember.
The messenger was here, the summons
Delivered. I cannot but obey.

Not without thee: come with me;
On no account will I leave thee here.
Thou must now enter another house,
So up now and be on thy way!



Dietrich Fischer-Dieskau (baritone)
Berlin Philharmonic Orchestra
Frank Martin, conductor

Category:

Music

Tags:

• Classical
• vocal
• Frank
• Martin
• Jedermann
• Hugo
• von
• Hofmannsthal
• Fischer-Dieskau

[megansspark]

well done Karen, wonderful images!