Lluis Llach - Amor particular

letra y traduccion al castellano
AMOR PARTICULAR (T'ESTIMO)

Com t'ho podria dir
perquè em fos senzill, i et fos veritat,
que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
i penso que no he gosat mai ni dir-t'ho,
que em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

Que junts hem caminat,
en la joia junts, en la pena junts,
i has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
i en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t'amago
em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

T'estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
t'estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...

Que passaran els anys,
i vindrà l'adéu, com així ha de ser,
i em pregunto si trobaré el gest correcte,
i sabré acostumar-me a la teva absència,
però tot això serà una altra història,
ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo.

T'estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
t'estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...

Traduccion al castellano

AMOR PARTICULAR (TE QUIERO)

Como te lo podría decir
para que me fuera sencillo,
y te fuera verdad,
que a menudo me sé tan cerca tuyo,
si canto, que a menudo te sé tan cerca mío, si escuchas,
y pienso que no he osado nunca a decirtelo,
que debería agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.

Que juntos hemos andado,
en la alegría juntos,
en la pena juntos,
y has llenado tan a menudo el
vacío de mis palabras y en nuestra
partida siempre me has dado un buen juego.

Por todo esto y cosas que te escondo deberia
agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.
Te quiero, sí, quizás con timidez,
quizás sin saber quererte.
Te quiero,
y te soy celoso y el poco que valgo me lo niego,
si me niegas la ternura;
te quiero,
y me sé feliz cuando veo tu fuerza,
que empuja y que se subleva,
que yo...

Que pasarán los años, y vendrá el adiós, como así debe ser,
y me pregunto si encontraré el gesto correcto,
y sabré acostumbrarme a tu ausencia, pero todo esto será otra historia,
ahora quiero agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.

Te quiero, sí, quizás con timidez,
quizás sin saber quererte.
Te quiero,
y te soy celoso y el poco que valgo me lo niego,
si me niegas la ternura;
te quiero, y me sé feliz cuando veo tu fuerza,
que empuja y que se subleva,
que yo...

Category:

Music

Tags:

• lluis
• llach
• amor
• particular
• t'estimo
• catala
• canço
• musica
• catalana
• catalunya
• cataluña
• catalans
• catalanes

[oOllunaDhivernOo]

M'encanta aquesta cançó, una de les meves preferides de Lluís Llach.

M'agrada molt la tendresa i l'amor que transmet, com una bonica declaració d'amor...

Visca Lluís Llach i la seva música! :)

[mattrocks1978]

quina canco mes bonica...I swear I cry everytime, EVERY SINGLE time I listen to it...t'estimo Catalunya! Visca Catalunya!

[JanetaRubi]

Hola Theaba65! Es cierto, hice una mala traducción, lo acavo de ver ahora cuando he releído mi comentario, mis errores "gozado" i "joia" ia los has corregido tu, gracias!

[Theaba65]

@JanetaRubi Hola , a ver si puedes cambiar estos errores: no se traduce "gozado" , quiere decir que "no se atreve ni a decirtelo" Tampoco se traduce " joia" quiere decir "alegria" .

Gracias.

[JanetaRubi]

Como podria decirtelo,

para que me fuera sencillo y te fuera verdad,

que a menudo me siento tan cerca de ti si canto, que a amenudo me siento tan cerca de mi si escuchas,

y pienso que nunca no he gozado ni decirtelo,

que me haria falta agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero...

[JanetaRubi]

Que juntos hemos andado en joia juntos, en la pena juntos, y has llenado el vacio de mis motes, y en nuestra partida siempre me has dado un buen juego,

por todo esto y cosas que te escondo, me haria falta agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero....

Te quiero, sí, quizás con timidez, quizas sin saberlo hacer, te quiero, y soy celoso, y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura, que yo.....

[JanetaRubi]

Que pasaran los años y llegará el adiós.... como así tiene que ser,

y me pregunto si encontraré el gesto correcto, o sabré acostumbrarme a tu ausencia...

Pero todo esto, será otra historia, ahora quiero agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero...

Te quiero, sí, quizás con timidez, quizas sin saberlo hacer, te quiero, y soy celoso, y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura,

que yo..... te quiero (L)

[JanetaRubi]

En realidad esto es un directo, si escuchais la grabacion original vereis que es mucho mas bonita y mas delicada

Llach es el artista mas preciado de Catalunya, al menos para mi.

El tema original se encuentra a la derecha de esta pagina, es el segundo empezando por arriba, es de carlus99

espero que os guste!!

[tonetaar]

Quina cançó més maca. No la coneixia i la vaig coneixer per un amic meu, al qual estimo molt..........................­...

Molt bona cançó, diu molt!!!!!!

[victortraducteur]

stic amb tu ... quina cançon! ^^ m'encanta ^^