Grieving the Dead Soul [romaji and translation] - Sadie

This took me a long time to put up here... I'm sorry. D: But it's up, and hopefully accurate. Sadie is very different from a lot of other songs I've put up here, but... xD I hope people like it anyway.

Romaji:
Grow back dead soul
Grow back fuck the dead soul

Can you be proud of your mind?
We can stand again, it breaks our rotting heart
Can you hate yourself again?
I can not erase this from me now again
I know that I can't kill you
You know that you can't kill me too
The past is real
So you can show pain me

deadly soul, check mate
Kazashita yubi wa taiyou kareki ni wa hai subete wo sakaseru
Souzou shita sekai wa sukuenai arisama ka

deadly soul, check mate
Sonzai wa jiyuu ronsou toriyame no nai ranhansha mousou rakutan suru mirai ni saiwa are furu kakumei wo

Taking the sadness, breaking the mirror
Dare mo shiranai sekai de
Koe karashi naki kuzureta hohoemi wo
Calling the loser, cutting the blue heart
Enda kurushimi to tsumi wo Kowareteiku risei wa mou nai

Ayamachi wo yurushi soshite hito wo aisuru tsuyoki kokoro wa
Mienakatta mono wo misete kureta hibiku koumei
Hontou no tsuyosa Miserareta kokoro wo utsusu subete

What's up? Why not?
You just keep on screaming and destroy

Taking the sadness, breaking the mirror
Dare mo shiranai sekai de
Koe karashi naki kuzureta hohoemi wo
Calling the loser, cutting the blue heart
Enda kurushimi to tsumi wo Kowareteiku risei wa mou nai

Nageki wo toi yami ni furue dare mo aisenai no nara
Nani mo ka mo subete wasure motomete kurerebaii
Hitsuyou nara ore no koe mo kusatta chi mo naki mo subete
Kikoeteru ka Kikoeteru ka Ikiteiru ka




English:
Grow back dead soul
Grow back fuck the dead soul

Can you be proud of your mind?
We can stand again, it breaks our rotting heart
Can you hate yourself again?
I can not erase this from me now again
I know that I can't kill you
You know that you can't kill me too
The past is real
So you can show pain me

deadly soul, check mate
Extending fingers to the sun ash to the dead tree everything blossoms
Is it that we can't rescue ourselves from this world we created?

deadly soul, check mate
Existence is free disputes, an unending irregular reflection, delusion, the highest thing in the dejected future former revolution

Taking the sadness, breaking the mirror
In this world where no one knows anything
My voice dries out, my smile broke down crying
Calling the loser, cutting the blue heart
Smiling anguish and sin is Breaking down my nonexistent sanity

Mistakes are forgiven and people's beloved strong hearts
Showed me unseen things reverberating sympathy
True strength My enchanted heart reflects everything

What's up? Why not?
You just keep on screaming and destroy

Taking the sadness, breaking the mirror
In this world where no one knows anything
My voice dries out, my smile broke down crying
Calling the loser, cutting the blue heart
Smiling anguish and sin is Breaking down my nonexistent sanity

Asking in grief to the darkness, trembling, because I can love no one
I asked if it wanted me to lose absolutely everything
If needed my voice too would rot, my blood and tears and everything
Can you hear me? Can you hear me? Are you alive?



*This should all be one line, but it didn't fit, so I split it in the most natural place I could. :P

Category:

Music

Tags:

• grieving
• the
• dead
• soul
• romaji
• and
• translation
• karaoke
• sadie

[kuroxxsakura]

I thought it started with 'Griveing dead soul, grieving for the dead soul'. (: Lol, it's hard to tell, I'm not very good at guessing lyrics. :P Is 'show pain me' a typo? Or did they get their english word order wrong? lol. (: Sorry, I sound like such a critic. These lyrics are great, thank you so much!! ^^

[ahotaku]

@kuroxxsakura That's definitely the correct wording. I'm surprised you haven't caught on that usually Japanese bands make fools out of themselves with their "English". xD 

[Asininetalk]

for some reason when i was listening to this i thought it was maximum the hormone >o> either way, i like the song P:

[ahotaku]

I actually have some Maximum the Hormone I need to translate. <o<;; I'll have to get to that... eventually.

[hainyasha]

That one Dislike is a true hater!

[MrDrSadie]

Sadie is my name c: <3

[xxKuoNxx]

Are you out of your mind*

So you can show me pain*

Oh fuck this is real*

[kuroxxsakura]

@ahotaku I have realised, I just didn't want to offend anyone. The translation is still awesome though. ;)

[ulquibree13]

good song :O) <3