VNV Nation - From my Hands

From my Hands
So much I thought Id have to say
He pensado mucho en lo que tendría que decir

Though I try to speak, my meaning strays.
Y aunque trate de hablar, mi sentido se pierde.

We can't avoid the facts that brought us here.
No podemos evitar los hechos que nos han traído aquí.

I have come to say: Goodbye!
He venido a decir: ¡Adios!

The lies I try to tell with my own eyes!
¡Las mentiras que trate de decir con mis propios ojos!

An act of pride, a willful compromise.
Un acto de orgullo, un compromiso voluntario.

Please understand how torn I am
Por favor entiende lo desgarrado que me siento

When I walk away from here.
Mientras camino lejos de aquí.

I lament the moments we won't share.
Lamento los momentos que no compartiremos.

If I am far too sentimental, I apologize.
Si estoy demasiado sentimental, pido una disculpa.

Please understand this is who I am
Por favor entiende este es quien yo soy

And who I'll still be when Ive walked away from here.
Y quien aun seré cuando me haya marchado de aquí

You know Im not unkind
Tú sabes que no soy desagradecido

When I say in the future:
Cuando digo que en un futuro:

The past is just the past.
El pasado es solo el pasado.

No going back,
No hay vuelta atrás,

No change of heart
No hay cambio del corazón

But this is now,
Pero esto es ahora,

Time will not differ.
El tempo no diferira.

My thoughts betray, so easily confess
Mis pensamientos me traicionan, muy fácilmente confiesan

How long Ill wait here, after you have gone.
Cuanto tiempo esperare aquí, después de que tu ya te hayas ido

Nothing ends but I don't believe that now
Nada termina pero yo no creo eso ahora

Please don't walk away from here!
¡Por favor no te marches de aquí!

I went alone and I remember days.
Me fui solo y recuerdo los días.

Nothing will change, a single fact of who you were to me
Nada cambiara, ni un solo hecho de lo que tu fuiste para mi

Oh! come what may forever to the end
¡Oh! Pase lo que pase juntos hasta el final

I find it so hard to let you go
Encuentro muy dificil el dejarte ir

And hush now, let it go now
Y guarda silencio ahora, déjalo ir ahora

There's no need for sad goodbyes.
No hay necesidad de despedidas tristes.

Hush now, let it go now
Silencio ahora, déjalo ir ahora

I know it's time to go.
Sé que es tiempo de partir.

Time to let this fall from my hands

Tiempo de dejar caer esto desde mis manos

Category:

Music

Tags:

• Power and Glory

[Fundamental79]

This video is so great.. fits perfectly to this song!

[jethze]

@Fundamental79

thank you for watching

[HERZENGEL20091]

Da bekommt man Gänsehaut!

[jethze]

@HERZENGEL20091

danke

[jethze]

@HERZENGEL20091

geschieht in der Regel

[llxllNsk]

oye y tienes la traduccion completa, pasamela si?

[jethze]

@llxllNsk

la traduccion esta ahi abajo, tienes que desplegarla

[0036Amy]

WOW....

[Schgaff1]

MAUS ,das Lied geht mir sehr nah !

höre es grad und bin in Gedanken bei Dir mein

Hasi ,seufs ... nee geht das in mir durch ... WOW !

Dies sind schon kei Schmetterlinge mehr ,das sind schon ELEFANTEN !!!!!!!!

Ich Liebe Dich Wahnsinnig und möchte nicht das dies aufhört !

[ShyIsShy]

I like the song, but the pictures are way too emo. Should've just been a static image of that statue.

[heartlesshero1]

Love this song it means so much too me :)

[evildarren1690]

This song means so much too me.

[exeleron]

esta cancion me pone triste

[Jasenspeed401]

Great job. Thank you for posting this.

[llxllNsk]

ups, muchisimas gracias esta genial esta cancion!

[kainazrael]

buena traduccion, es la mejor que he visto en toda la red, pero sabes que si haria llorar a la gente???pon el video oficial y veras como lloran por que lloran, de todas formas VNV Nation se pinta solo para esto de la melancolia no creen?