dans l'eau de la claire fontaine (Brassens in veneziano)

Versione in veneziano di Alberto Andreanelli, chitarra e voce Betto Balon, seguiteci su

http://georgesbrassensinveneziano.blogspot.com

Version en vénitien de Alberto Andreanelli, guitare et chant Betto Balon, suivez-nous sur

http://georgesbrassensinveneziano.blogspot.com



Nell'acqua dea ciara fontana
ea se bagnava tuta nua.
Na botta de vento e de colpo
e cottoe sue svoea via.

disperada, me fà un segno,
de andarghe tor par vestirla,
do massi de foje de uva,
de fiori d'arancio e de giglio.

co' do tre petaei de rose,
ghe fasso na bea camizetta:
ea bea noa gera cicciotta,
na rosa da soea bastò.

coe foglie belle dea vigna
ghe fasso na bea cotoeta,
ea bea gera cussì nineta
na foja da soea bastò.

ea me diede i sò brassi e sò labbra,
come par dirme "merci",
ea ciapo con tanto amore
che nua da novo restò.

il zogo piazé aea nineta
che spesso sua bea fontana
'ndava bagnarse nua,
pregando che rivasse il vento...
rivasse il vento...

Category:

Music

Tags:

• georges
• brassens
• betto
• balon
• alberto
• andreanelli
• traduzione
• veneto
• veneziano
• venezia
• dialetto
• lingua

[morlear]

Bea Brassens