Arm Den Haag

Den Haag by Wieteke van Dort

Category:

Music

Tags:

• Indo
• Music

[ricstruikenkamp1960]

Hoi allemaal, nou ik vind dit lied al van mijn pubertijd een mooi lied. Het vertaalt precies datgene wat mijn ouders uitstralen. Ik ben blij om een Indo te zijn. Als ik een gevoel van heimwee heb draai ik dit lied. Indo blijft Indo. Zeker nu het weer winter wordt. Groet van Ric

[copyNOTrighted]

waaaauuuuuw echt altijd lachen die late late lien show.

mooie tijd ach kassian het is voorbij

[Klappermelk]

Ach, sungguh kasihan. :(

[nthe3]

ah kasihaan kasihaaan, Jakarta, dulu sungaimu menawan, kini seperti itu.

Perlu berapa banyak lagi orang luar yang suka Indonesia sehingga rakjat Indonesia sendiri menghargainya? #eh

[rikimarudin]

We proud of you oma

[bibia1981]

thank you oma lien..

[zatizat]

indonesia love you oma :*

[kintarpa]

En we kunnen hier ook hues wel tropische planten kopen

(Dan kita di sini memang biss membeli tanaman tropis)

Zoals bijvoorbeeld kembang sepatoe. Dat noemen ze hier hibiscus, hibiscus

(Seperti misalnya kembang sepatu, yang orang sini sebut sebagai hibiscus, hibiscus)

En allerlei varens: canna’s, gerbera’s, orchideeen

(Dan berbagai tanaman bunga lainnya: kana, gerbera, dan anggrek)

[kintarpa]

Ach kassian, het is voorbij kassian, het is voorbij

(Ah, sayang, itu semua kini telah berlalu, sayang, semuanya telah berlalu)

Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indie ben jij

(Den Haag, Den Haag, kau sekarang jadi janda dari Hindia Belanda)

We kunnen hier hues wel Indisch eten thuis klaarmaken sambal goreng telor, sajoer lodeh, tahoe petis

(Kita di sini – di Belanda - memang benar bisa membuat sendiri masakan Indonesia seperti sambal goring telur, sayur lodeh, tahu petis)

[kintarpa]

Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan

(Kasihan banget Den Haag, kau tidak mungkin melupakannya)

De klank van krontjong en van gamelan

(Suara merdu musik kroncong dan alunan gamelan)

In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant: Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land

( Di restoran Indonesia terdengar pembicaraan dari berbagai sudut: Tempo dulu, tempo dulu, di tempat yang sangat jauh itu)

[SilvanoTelevision]

Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan

De klank van krontjong en van gamelan

In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant:

Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land

[Pamulankx]

Tidak semua bangsa belanda penjajah....Tante lien dan dokter setia budi..mereka mencintai negara ini dengan seni dan pendidikan.