Dmitri Hvorostovsky & Sumi Jo - Kak mnogo devushek khoroshikh

Concert with Sumi Jo, St. Petersburg, Nov 2008

Kak mnogo devushek horoshih

Lyrics: Vasiliy Lebedev-Kumach
Music: Isaak Dunayevsky

Kak mnogo devushek horoshih,
Kak mnogo laskovyh imion,
No lish' odno iz nih trevozhit,
Unosia pokoy i son...
Kogda vliublen...

Liubov' nechaianno nagrianet,
Kogda eio sovsem ne zhdiosh',
I, kazhdyi vecher srazu stanet
Udivitel'no horosh...
I ty poiosh'

Serdtse,
Tebe ne hochetsia pokoia.
Serdtse,
Kak horosho na svete zhit'.
Serdtse,
Kak horosho, chto ty takoe,
Spasibo, serdtse,
Chto ty umeesh' tak liubit'.

Liubov' nechaianno nagrianet,
Kogda eio sovsem ne zhdiosh',
I, kazhdyi vecher srazu stanet
Udivitel'no horosh...
I ty poiosh'

Serdtse,... (etc)

There Are So Many Pretty Girls

There are so many pretty girls,
There are so many gentle names,
But only one of them troubles you,
Taking away peace and sleep...
When you are in love...

Love will come suddenly,
When you least expect it,
And every evening will become
Surprisingly beautiful...
And you sing

Heart,
You do not wish peace.
Heart,
It's so nice to live in this world.
Heart,
It's so nice you are like this;
Thank you, my heart,
That you are able to love like this.

Love will come suddenly,
When you least expect it,
And every evening will become
Surprisingly beautiful...
And you sing

Heart,... (etc.)

Category:

Music

Tags:

• Dmitri
• Hvorostovsky
• Sumi
• Jo
• Дмитрий
• Хворостовский

[Diotima555]

Thank u frufru !!! Always great to watch and listen to him... What kind of song is this?

[frufruJ]

It appears on his album Moscow Nights. It was written in 1937. I'll add the lyrics and translation to the description.

[Dobrib]

Nice to hear it after 50 or more years.I liked it very much in those times.DH is fabulous, never mind what he sings.Thank you for uploading.

[broadcasterpro]

Великолепно! Браво, браво!

[micky9321]

j'aime beaucoup le voir et l'entendre

[Irjaifi]

Niimpä, kyllä Dmitri saa tytön soimaan kauniisti!

[CarlRatner]

Rough Translation:

So many nice girls, so many affectionate names [Russians have lots of pet names]

But only one of them disturbs you, taking away your peace and sleep, when you are in love.

Love descends suddenly, when you are totally not expecting it.

And every evening becomes surprisingly good, and you sing:

Heart, you don't want peace. Heart, how good that you are alive in the world.

Heart, how good that you are the way you are. Thank you heart, for knowing how to love.

[rovingdesertfox]

Dmitri conquers with low larynx position.

[Haritonov46]

Не то. До Утёсова ему никогда не дотянуться. Он "делает нам красиво, как в Большом театре". Он же своим голосом занят, а не песней. Она его его душу по-настоящему не трогает, и это очень чувствуется. Все его попытки петь классические советские песни - по гамбургскому счёту - полное фиаско. А эти его эксперименты с новыми оркестровками? Его даже не хватает на то, чтобы понять, что лучше старых не может быть ничего. И это ещё одно доказательство того, что он не любит и не понимает эти песни.