Heiliger Baikal / Славное море священный Байкал

Russisches Volkslied aus dem 18./19. Jahrhundert über einen Gefangenen, der aus der Verbannung geflohen ist. Damit die Flucht gelingt, muss er noch den Baikalsee bezwingen, in einer Lachstonne und mit seinem Mantel als Segel. In der Ferne kündigt sich aber ein Unwetter an ...

Ein herrliches Meer ist der heilige Baikal,
ein herrliches Schiff ist meine Lachstonne.
He, Bargusin, peitsch die Wogen!
Der Flüchtling muss noch ein Stückchen segeln!

Lange hab ich die klirrenden Ketten getragen,
lange hab ich mich durchs Akatui-Gebirge geschleppt.
Ein alter Genosse hat mir zur Flucht verholfen.
Wie hab ich aufgeatmet, als ich die Freiheit spürte!

Schilka und Nertschinsk schrecken mich nicht mehr,
die Bergwacht hat mich nicht gefangen.
Im Dickicht lauerte kein hungriges Raubtier,
die Kugel des Schützen traf mich nicht.

Ich ging auch nachts, und am hellichten Tag
umging ich die Städte, mich wachsam umsehend.
Mit Brot fütterten mich die Bäuerinnen,
die Burschen versorgten mich mit Tabak.

Ein herrliches Meer ist der heilige Baikal,
ein herrliches Segel ist mein zerfetzter Mantel.
He, Bargusin, peitsch die Wogen,
man hört schon das Donnergrollen eines Unwetters.

Category:

Education

Tags:

• russland
• russia
• lied
• volkslied
• song
• verbannung
• baikal
• natur
• see
• sea
• sibirien
• baikalsee
• Славное
• море
• священный
• Байкал

[aurorakater]

Ich habe mich an den russischen Titel gehalten und der lautet übersetzt: "Ruhmreiches Meer, heiliger Baikal" (englisch: "Great sea, saint Baikal").

[DnaLiliana55]

najo bin so unglücklich

[jozefvolvo]

Który Kraj ma tak piękne melodie-Tylko ROSJA .Ludze dobrzy ,otwarci na dialog z każdym, poprzez melodie zjednują sobie przyyjaciół.

[pechmari55]

Immer wieder traumhaft, diese Hymne!!!

[peggi67]

Was für ein schönes Volkslied!

Schön, ja - beeindruckend - nachdenklich - ermutigend!

Und unglaublich schöne Bilder dazu!

Daumen hoch!

[dicthash]

@piligriming

Лоханкин - это ты?

[catharmaiden]

Beautiful song and wonderful pictures. I hope to see Lake Baikal one day.

[luckyowl249]

@alfred24: Mein Vater war 2 J. im Lager bei Swerdlowsk, hatte nichts gegen die Russen, würde sich aber über dies post-sozialistische Gesülze sehr wundern!

[22221lena]

.... Прекрасная песня. 

[aurorakater711]

@LipsTullian

Lach, steht doch oben im Text ;-)

Danke!

[LipsTullian]

Ein herrliches Meer ist der heilige Baikal,

ein herrliches Schiff ist meine Lachstonne.

He, Bagrusin, peitsch die Wogen!

Der Flüchtling muss noch ein Stückchen segeln

Das hab ich übersetzt, dank meiner Russisch Kenntnisse