Hon Vong Phu

The premiere of my piece for 'dan bau' and orchestra, based on a tune by Vietnamese composer Le Thuong. Wake Forest University.

Right-click, "Save As" on the link below to download the mp3:

http://dochuyen.pbwiki.com/f/WFU%20Orchestra%20ft.%20Jason%20Nguyen%20-%20Hon...

Category:

Music

Tags:

• vietnamese
• traditional
• music
• classical
• dan
• bau
• monochord

[canonind2006]

tieng dan rat hay, nhung k co hon lam, vi tam hon ban dang de o 1 noi khac va con mat ban bi phan tan boi cai music sheet. ban cung co tai nang, nhung su chin chan va phong cach chung chac la cai ban dang thieu.chuc ban thanh cong.

[SoulGook]

Cam on ban canonind2006. Toi rat dong y voi nhung loi o tren--luc do, toi moi viet hoa am cho dan nhac chuoc do 2 ngay, nen khong co dip de hoc thuoc long. Toi se gi nho nhung loi khuyen cua ban!

[kieuhanh04]

khong hay

[SoulGook]

Haha! Cam on ban co nhung loi khen that quy!

[mikneil]

this story is older than your grandfathers grandfather. the story tell us a story from a wife ,who is waiting with her child for her husband who went to war for his king. she are waiting a very long time until at one time she change into stone.

[namcasithienphu]

@GDQT No, of course... you're right! I never did say that your lyrics are about that. However, the folkloric tale is as such. That's all. BTW, thank for having written such beautiful music.

[GDQT]

@namcasithienphu yes, as you said, HVP is based on folkloric tale. so there are many different adaptations base on it, and Cai Luong is one of them, in Cai Luong version there was a brother and sister fall in love. BUT this song Hon Vong Phu which is composed by Le Thuong and I have written all its lyric. Do you see any words, any sentences say that there was brother and sister fall in love... it is a story that a wife waiting for her husband who went to war until she turns into stone.

[namcasithienphu]

@GDQT I speak Vietnamese rather well. However, Hon Vong Phu was based on a folkloric tale, which did involve a story having to do with incest. This was never a "cai luong" version. I really don't know what you're talking about. Actually, do you know what you're talking about?

[007Flore]

Co ai xuôi vạn lý, nhắn đôi câu giúp nàng

"Lấy cây hương thật qúy thắp lên thương tiếc chàng" ...

Theo đó thì người chinh phu đã bỏ mạng sa trường (chết ở chiến trường).

Nhưng không phải vây, vì trong "Hòn Vọng Phu III", Lê Thương theo gót chinh phu "Vượt Trường Sơn, vòng thành Huế, mong đến nơi cố hương ước thề ..."

[007Flore]

Co ai xuôi vạn lý, nhắn đôi câu giúp nàng

"Lấy cây hương thật qúy thắp lên thương tiếc chàng" ...

[GDQT]

hín con long thật lớn, muốn đem tin tới nàng, Núi ngăn không được xuống, chúng kêu ca dưới ngàn.

Ta cố đợi nghìn năm, rồi nghìn năm nữa khác sẽ qua, đến khi núi lở sông mòn, mới mong tới Hòn Vọng Phu

[GDQT]

Thấm vào đến tận tâm hồn đứa con,

Nên núi non thương tình, kéo nhau đi thăm nàng

Nằm thành Trường Sơn vạn lý xuyên nước Nam.

Dâng lá hoa suối nguồn với muôn chim vô vàn

Bầy cảnh Nam Bắc đầy cỏ hoa

như cố khuyên nàng trở về, chớ đừng để xuân tàn,

Nhiều đồi rủ nhau kéo thành đảo xa, ra tới tận khơi ngàn...

Xem chàng về hay chưa, về hay chưa?

[GDQT]

Đoàn cỏ cây hãy còn trẻ thơ, cho đến bây giờ đã thành đoàn cổ thụ già

Mà chờ người đi mất từ ngàn xưa,

Nàng đứng ôm con, xem chàng về hay chưa? Về hay chưa?

Có ai xuôi vạn lý nhắn đôi câu giúp nàng,

Lấy cây hương thật quý, thắp lên thương tiếc chàng.

Thôi đứng đợi làm chi, thời gian có hứa mấy khi sẽ đem đến trả đúng kỳ

Những người mang mệnh biệt ly

Trời chuyển mưa trong tiết tháng ba,

Suốt năm nước nguồn tuôn đổ xuống "Bà", hình hài người bế con nươc chảy chan hòa,

[GDQT]

the lyric of Hon Vong Phu 2 Đời xưa đời xửa vua gì Có người đứng ngóng chồng về đầu non Thế rồi mong mỏi mong mòn Thế rồi hoá đá ôm con đứng chờ Thế rồi phải chút duyên mơ Có người đem đặt thành thơ để truyền ơ hờ ... Người vọng phu trong lúc gió mưa, Bế con đã hoài công để đứng chờ, Người chồng đi đã bao năm chưa thấy về Đá mòn nhưng hồn chưa mòn giấc mơ Có đám cây trên đồi sống trong trong mơ hồ, Ngày nào tròn trăng lại nhớ đến tích xưa.. Khi tướng quân qua đồi, kéo quân, quân theo cờ,

[GDQT]

Người mong chờ vẫn nhớ nơi xa

Bao nhiêu năm bồng con đứng đợi chồng về,

Bao nhiêu phen thời gian xóa phai lời thề,

Người tung hoành bên núi xa xăm,

Người mong chồng còn đứng muôn năm .