訳詩で歌うカーペンターズ "Close To You" 「遥かなる影」 Carpenters cover

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it!

they long for close to you は物理的距離というよりどちらかと言うと心理的な距離、つまりお近づきになりたい、友達になりたい、親しくなりたい、恋人になりたいということです。ニュアンスを残したか­ったのですが、もう簡単に「あなたが好き」にしました。

Why do birds suddenly appear
小鳥があつまるの
every time you are near
あなたのそばに
Just like me, they long to be Close to you
おんなじねみんなあなたが好き
Why do stars fall down from the sky
星が流れるの




every time you walk by?
あなたと歩くと
Just like me, they long to be Close to you
おんなじねみんなあなたが好き

On the day that you were born
あなたが生まれるとき
the angels got together
天使が集まって
And decided to create a dream come true
夢をかたちにしたの
So they sprinkled moon dust in your hair of
髪に月のこなちりばめ　
gold and starlight in your eyes of blue
ひとみに星を入れたの

That is why all the girls in town
だから女の子もみんな
follow you all around
あなたのまわりに
Just like me, they long to be Close to you
おんなじねみんなあなたが好き

aah -aah -close to you

Category:

Music

Tags:

• close
• to
• you
• carpenters
• cover
• guitar
• singing
• english
• translation
• japanese
• learning
• カーペンターズ
• クロース・トゥ・ユー
• 洋楽
• 名曲
• 懐かし
• カバー
• 弾き語り
• ラブソング
• 日本語
• 訳
• 英語
• 学習
• 遥かなる影
• acoustic
• folk rock
• music
• music with onscreen lyrics
• 字幕
• 和訳
• unplugged
• instructional video
• subtitles

[birdy2008pu]

カーペンターズで一番好きな曲です。

今年も素晴しい和訳カバー楽しみにしています♪

[chochotakamuneek]

ありがとう。今年もよろしく♪

[ilovebraziljapan]

すごくいい感じです！！素敵です！！

[chochotakamuneek]

ありがとう♪

おやすみなさい。

また来年‥

[T0MMY1969]

うまい(＝^◇^＝)

来年もよろしくです(^▽^)ゞ

[chochotakamuneek]

ありがとう♪

良いお年を!

[RickDiggityTick]

This is very good;good job.

[NEKOJIJI09]

It is good as usual. ^^)

A Happy New Year!

[gakusonscience]

良いお年を。来年もheart-warmingな歌を届けてくだ­さいね。本年はありがとう＆お疲れ様でした！

[osamu3628]

素晴らしい歌を有難うございます。

なた来年も遊びに来ます。