STRANIZZA D'AMURI

'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
'a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
'a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri
e quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
'ccu tuttu ca fora si mori
na' mori stranizza d'amuri... I'amuri.




nel vallone della Scammacca
i carretti ogni tanto
lascaino i loro bisogni
e le mosche ballano di sopra
andiamo a caccia di lucertole
la littorina della circum etnea
i saggi ascoltano il Nabuccu
la scuola sta finendo
mano a mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
con tutto che fuori c'è la guerra
mi sento la stranezza dell'amore...
l'amore
è quanto incontro per strada
mi viene un fremito (scossa) nel cuore
con tutto che fuori si muore
non muore...

Category:

Music

Tags:

• musica
• bellissima

[NIAORA]

Grazie a te per il tuo poetico commento...

[brikkostello]

hai creato un fantastico dipinto....per una canzone antica...bellissima...vera....

complimenti

[NIAORA]

@brikkostello

Grazie.

[Onta56]

Ci abbulaunu significa "ci volavano". Saggi ginnici significa proprio "saggi ginnici". Circumetnea si scrive tutta una parola. Grazie.

[NIAORA]

Grazie...

io non sono siciliana,ho fatto copia incolla della ricerca fatta...

grazie del tuo apporto...

:-)

[azzannata]

Unico, grazie Maestro!

[NIAORA]

;-)

[ragnettopaladino]

Questa canzone mi piace assai. L'ho trovata cantata da Rita Botto, bellissima pure, interpretata magnificamente.

Compare, ci sono due errori nella traduzione :

"c'abbulavunu supra" significa " ci volavano sopra", e "i saggi ginnici" non vuol dire assolutamente "i saggi ascoltano" (che in siciliano si direbbe "ascutanu" o al massimo "sentunu")

[montiscipaolo]

conosco poco e credo che mi basta..Io ho la fortuna di vedere un film...senza sottotitoli....

[dissolvedofelia]

che pezzone !!!

Frammenti di vita fantastici!

[Tadek59]

Excellent video and nice song !

[7papaverirossi]

complimenti.... questa canzone di Battiato è senza dubbio bella. di certo questo video ricco d'immagini che raccontano..la vita nella sua piena e ricca quotidianità .. passata e odierna..ma sempre attuale e vera.. presentata, con le foto più belle il bianco e nero Bianco e nero , colgono l sfumature più intense... e sottili...

complimenti... grazie.. per l'emozione...

[mdm1972]

fuori dagli schemi, complimenti!

[Rosliotru]

CORREZIONI: 1) i carrettieri ogni tanto lasciavano i loro bisogni e le mosche ci volavano sopra andavamo a caccia di lucertole; 2) circumetnea, i saggi ginnici: 3) e quando t'incontro per strada mi viene un fremito nel cuore

[Rosliotru]

FRASI DA CORREGGERE:

1) nel vallone della Scammacca i carrettieri ogni tanto lasciavano i loro bisogni

e le mosche ci volavano sopra andavamo a caccia di lucertole

2) la littorina della circumetnea, i saggi ginnici, il Nabucco

3)e quando t'incontro per strada mi viene un fremito nel cuore