Cakil and Petruk (subtitled) - revised

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
8,460
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jul 3, 2008

[Had to redo one of the subtitles - glaring translation error -EL]

Taken from our abbreviated wayang kulit (shadow puppet) performance at UC Santa Barbara. With the Central Javanese gamelan ensemble "Kyai Selamet", dir. Michael Pievac, and guest dhalang (puppeteer) BRM Bambang Irawan.

Video courtesy of Karen Liu.

Subtitled by Ed Luna.

Category:

Entertainment

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (SiKedek)

  • Oooh, Yogya! Saya terkagum... sedikit ya.

    Saya memang senang di Yogya, tapi kotanya berada tidak begitu lama. Malahan, kerajaan yang paling kuno hari ini masih ada di CIREBON/CERBON!

    Meh, Sungkawa is just another reactionary. Pay no heed.

  • not Funny !

  • Eh, kok kommentarnya gitu ya? Dhalang ini datang dari Keraton Solo, dan dia pernah mengajarkan gamelan Jawa tengah di Southern California lewat CalArts.

    Tentang pendapatnya, di bawah profilnya nggak ada video wayang, nggak ada video gamelan - kenapa kalau kamu memang ada pendapat yg tinggi dengan tradisi kesenian ini, heh? Bisa main gamelan? Bisa menari tarian tradisional? Gimana pendapatnya gitu lho...

    "Buka naar krupuk; gedenan munyi to."

see all

All Comments (15)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Hahahahahhahaah wayang kulit gaul, salut salut kecuwuuuuuun,,,, btw , sopo kuwi dalange,, ???

  • salut deh budaya indonesia.. HIDUP Waayang

  • Oops I'm sorry, the right translation 2:04 I believe is, "This/He don't want to go." if he said, "Niki mboten purun lunga." =)

  • I believe in 2:04 Petruk said, "Niki mboten purun lunga." and in 2:40 he said, "Ndara, ora gelem lunga."

    Your translation is right though, maybe you just didn't catch entirely what he was saying in those parts.. =)

    BTW I enjoy this very much! Thank You for posting this. Really made my day. :D

    (I'm a Javanese, btw. ;-))

  • I want to see the rest! :)

  • hahahahahahahahahaha

    it's been awhile that I laughed so hard!!!! hahahhahahahahahaha :D thank you!!!

  • Indeed!

  • Menghinanya itu kaya' gimana? Tolong jelaskan! Dari tadi ngomong2 menghina menghina.  Tolong jelaskan menghinanya kaya' gimana?

  • Sikedek, sama2 ;)! Terus aja posting video2 seperti ini. Komennya Sungkawa apus aja! We should channel our energy positively, and not care about negative energy like Sungkawa. Don't mind him. He doesn't have anything good to say. You like the video, go ahead and watch. Got something good to say, post it up. Otherwise, just move on.

    Saya suka banget dengan wayang golek yang satu ini, soalnya benar2 nyata :D.

    Terima kasih sudah upload untuk kita semua! Peace!

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more