Tölzer Knabenchor "Der Summa is aussi"
Loading...
Top Comments
All Comments (19)
-
@treblefan77 Du bist ja "witzig": DerSommer ist schon lange vorbei und in Bad Tölz wird ein Weihnachtskonzert stattfinden...:)
-
Schön die inzwischen erfolgte Erweiterung der Informationen zum Video..::) Eigentlich würden Toelzerfanclever und ich uns wünschen, dass die Tölzer dieses schöne Lied mal wieder in ihr Programm aufnehmen würden ! Vielleicht am 26.12. als Zugabe in Bad Tölz ?
-
Der Sommer ist vorüber;ich muss hinunter ins Tal
Lebewohlschöne Alm
Lebewohl tausendmal
Es ist schon still geworden
kein Vogel singt mehr
und es weht schon der Schneewind
vom Wetterstein her
-
Da summa is aussi ist dialect, bayerische Sprache. Er geht über die Wetterstein, ein Gebirge zwischen Bayern und Tirol. Der Hauptgipfel des Wettersteins ist die Zugspitze, der höchste Berg Deutschlands [und also von Bayern. DAS LIED WIRD GESUNGEN IM URSPRÜNGLICHE SPRACHE, DAS BRAUCHT NICHT ÜBERSETZT GESUNGEN ZU WERDEN IM DEUTSCHEN SPRACHE bertusdejonge
-
Excellent singing, excellent training. Wonderful performance
-
@dars2607 It's a German dialect. :)
-
@chuppapuppa I thought the Tölzer Knabenchor is Austrian? Shouldn't they sing in German? Would it then not be something like "Der Sommer ist aus" instead of "da summa is aussi"? Or is it old-German or something?
-
ganz nett - aber dieses Lied ist weniger für großen Chor als für einen Zwei- bis Viergesang mit Gitarren-, Zither- und Hackbrettbegleitung geeignet...
-
@wskfan...
Auch ich habe das Video unter meinen Favoriten einsortiert...:)
5:38
Finale (Choral)- A Midsummer Night's Dreamby recordholdings23,957 views- 4:22
Zellberg Buam - Wisst´s wo mei hoamat isby UBFCWernberg3,376 views
- 1:24
Über die Ålmanby kvgfan3,326 views
- 3:56
Tölzer Knabenchor - Schubert - Mirjams Siegesgesang (part 3)by bran480518,958 views
- 0:34
Tölzer Knabenchor Alexander Kalbitz/Stimme des Waldvogelsby wem3124,461 views
- 2:55
Hubert von Goisern_Von der hohen Alm.wmvby SweetCayenne7125,945 views
- 2:37
Tölzer Knabenchor: Straussenfederby InQuires43,141 views
- 1:30
Tölzer Knabenchor "Ya viene la vieja"by wem331,623 views
- 3:49
Tölzer Knabenchor - R. Schumann - Zigeunerlebenby bran4805141,312 views
- 6:04
Magic Flute - Mozart - Die Zauberflöte - Tölzer Knabenchorby bran4805285,303 views
- 3:15
Tölzer Knabenchor - wanns nur lei renga tuatby henricamus6,268 views
- 3:01
Tölzer Knabenchor : Stille Nachtby orion835254,208 views
- 0:40
Allan Bergius: "Fürchtet euch nicht"by Jairdan68,840 views
- 10:51
Toelzer Knabenchor - June 2009 - Mozart - Drei (zehn !) Knabenby Toelzerfanclever33,169 views
- 2:29
Tölzer Knabenchor Bavarian Folksongby Jairdan19,565 views
- 2:07
Da Summa is außiby harmonikfreund2,591 views
- 1:46
Tölzer Knabenchor : Wenn ich ein vöglein wärby orion835237,427 views
- 4:27
Tölzer Knabenchor - J. S. Bach - Jesu, meine Freude excerptsby bran4805222,207 views
- 0:50
DA SUMMA IS AUSSIby gertkauro1,164 views
- 6:59
50 Jahre Tölzer Knabenchor TV Part 4by Jairdan16,265 views
and then the translation:
the summer is over
to the valley i must go
farewell, beautiful meadows,
farewell thousand times
it´s already quiet
yes, the birds sing no more
and the wind is blowing
from wetterstein mountain.
chuppapuppa 4 years ago 6
The words with translation to this beautiful song fragment are the following.
da summa der is aussi
muass i obi in's tal
pfiat enk gott schene alma
pfiat enk gott tausend mal
schen stad is's scho woarn
ja, koa vogerl singt mehr
ja, und es waht scho da schneewind
von wetterstoan her
chuppapuppa 4 years ago 3