Marie-Thérèse Porchet & les Bourbines...

Durant son spectacle "Marie-Thérèse Amoureuse"

Elle finit même par apprendre le suisse-allemand !

Category:

Comedy

Tags:

• Marie-Thérèse
• Marie
• Thérèse
• Porchet
• née
• Bertholet
• amoureuse
• Joseph
• Gorgoni
• suisse
• allemand
• apprend
• MTP
• M-T.P

[titansmick]

salut c'est quoi le titre de la chancon que l'ont entend au début de la video

[lilipuce87]

Die Minstrels - Grüezi Wohl, Frau Stirnimaa !

[inesis]

Wass isch dass für'es puf ! xD

[lilipuce87]

aaah un mutant :P

[damecouac]

c'est vrai qu'après ça, on n'a pas besoin d'antidépresseurs... :o)

[TheHammersmith]

J'ai aimer tres beaucoup votre chanson :'D

[edgarallenfoe]

@nKzzZZZzzTV : Merci, ce serait gentil ! Tu peux essayer v=Uwy-FH_kUw8#t=12m31s – le passage correspondant, c'est 14:25 ...

[nKzzZZZzzTV]

@edgarallenfoe :) elle dit "dabeltsh" (fin c s'ke g compris mais sa signifie pas grand chose faudrais mettre au ralenti ou trouver uen vidéo de meilleur qualité :) en plustu vas etre jalouxmoi j'ai été voir ce spéctacle là =)

[nKzzZZZzzTV]

@edgarallenfoe  saluuut :) écoute, elle parle tro vite et la qualité n'est pas top faudrai une autre vidéo de ce même sketch pour que je puisse t'aider :P redis moi pi... j'vais ken même essayer de décrypter =p

[edgarallenfoe]

@Elsass79 : 2 possibilités, soit les Bourbines disposent d'un terme dérisoire n'existant pas en haut-allemand (j'en suis locuteur natif), soit c'est abrégé pour "Lack/Läck mi [am Arsch]" c.-à.-d. "Leck mich am Arsch" (~ "Va te faire enculer"). Dans ce contexte-là, je le traduirais ainsi : "Mazette ! qu'est-ce que t'es conne !" - comme marque d'étonnement.

[Elsass79]

@edgarallenfoe Je n'étais pas trop sûr à vrai dire. Comment faut-il comprendre ce mot ici ?

[edgarallenfoe]

@Elsass79 : "Lach" (prononcé [lakx]) - comme un substantif - n'existe pas en "bon allemand" ...

[edgarallenfoe]

@nKzzZZZzzTV : Toi, pourrais-tu me traduire ce que Marie-Thérèse dit vers 2:54 juste après « du machsch mir ja kei Angschd, du fäddi Schnepfe », c'est quoi, ce mot-là ?

Merci d'avance.

[nKzzZZZzzTV]

höred oouf so blöd shiss drackr säge / arrettez de dire de la merde :/ je parle le chpunz ( suisse allemand ) envie d'apprendre... ??? Contactez moi :)

[Elsass79]

@SwedishDanceMusic En allemand standard, "Lach, bist du blöd". Et "Regula Kratenbach", c'est juste un nom.