"If I were a Man" - "Si j'etais un Homme" Diane Tell - with subtitles in English.
Loading...
Uploaded by lailluminatie on Nov 1, 2009
"If I were a Man" - "Si j'etais un Homme" Diane Tell - Subtitles in English by Marie C. Assali.
Translated by Marie C. Assali. (lailluminatie)
Uploader Comments (lailluminatie)
Video Responses
All Comments (25)
-
The translation is indeed very good because it doesn't stick to the text but really DOES render what Diane wants to say or what she says. Great job! I'm also a professionnal translator ;-)
-
@lailluminatie The translation is indeed goood, because it doesn't stick to the text but does render what Diane want to say very good! Great job! I'm also a professionnal translator ;-)
-
This is very beautiful, gorgeous melody and lyric and 5 star vocal performance.
-
This is very beautiful
-
just signed up, nice effort to translate but you don't catch the nuances, how can i make some changes to your translation to convey what Diane is really saying?
Best,
Your ballet translator.
-
just signed up, nice effort to translate but you don't catch the nuances, how can i propose my own translation,
Best,
Your ballet translator.
-
hello Marie C, j'aime beaucoup cette chanson de diane TELL, et les photos sont très belles, bisous, patrick (ou yarods)
5******
-
Lousy translation!!!!
35 videosMix YouTube pour Diane Tell- 4:46
Diane Tell Gilbertoby sunaru514,104 views
- 2:02
DIANE TELL SWISS TVby guytell110,740 views
- 4:39
si j'était un hommeby fillesymple27,648 views
- 5:15
Everybody's Got to Learn Sometime: Zucchero & Queen!by lailluminatie27,809 views
- 1:48
Moi, si j'étais un homme - Dianne Tellby karaokejukebox88,190 views
- 4:30
BRIGITTE BARDOT & SERGE GAINSBOURG - JE T'AIMEby cpalmalov414,484 views
- 4:30
si j'etait un homme diane tell creation personnel de la videoby colombe26148,873 views
- 3:16
Ginette Reno T'es mon amour t'es ma maîtresseby zyrconya76,684 views
- 4:39
diane tell - si j'étais un hommeby maloudu8122,588 views
- 4:12
Porque te vas-jose luis perales y amaia monteroby vladipar420,773 views
- 5:36
Diane Tell - Je Suis En Amour.wmvby jansonic6627,458 views
- 4:44
DIANE TELL Moi si j'étais un homme HUMOUR CHATSby teckeltranquille33,826 views
- 4:18
Jacques Brel - Ne Me Quitte Pasby MiyuriLunyLove6,439,239 views
- 4:37
J'arrive pas J'arrive - Diane Tellby popeline11115,741 views
- 2:38
WHAT KILLED MICHAEL JACKSON: The Truth - WHAT PROVOKED HIS PREMATURE DEATHby lailluminatie15,793 views
- 6:49
Diane Tell - Les mauvais numeroby mojoclubber6,172 views
- 3:20
Diane Tell - Si j'étais un hommeby notreisrael3,467 views
- 4:47
Ariel, la petite sirène Si J'étais un homme Amv disneyby LeBossDesAmvs56,073 views
- 1:05
Confession by Charles Bukowskiby TheRoyalCity16,800 views
- 4:34
MOI... si j'étais un hommeby shivabouddha4,112 views
The translation is sometime wrong like when it's written that Old fashioned movies are a waste of time (the singer says the opposite) but in the overall the project is a great initiative
MarieDominique1 2 years ago
translation made by me...a good translation is never faithful. if it is... it is not a good one...I am professional interpreter and translator and so far so good...thanks for the compliment...:)
lailluminatie 2 years ago
How to treat a woman from a woman's perspective. I've got a lot to learn. Beautifully done!
BrianDornTFP 2 years ago
@ BrainDorn many thanks for this wonderful compliment!
lailluminatie 2 years ago
Pues, es una excepcional mezcla entre una melodiosa canción y las hermosas imágenes de una mujer, que esconde tanto misterio en esa mirada. ¡Por supuesto qué me encantó el vídeo! Imagen y sonido empalmados.
grapholalia 2 years ago
Gracias Maestro! Usted tiene que hacer videos con sus obras con la voz que tiene!
Besos
lailluminatie 2 years ago