Luke y Noah - ATWT (sub-esp) - parte 1

Bueno, comenzar diciendo que tomé la decisión de ponerle subtítulos en español a esta serie porque sé que hay mucha gente hispanoparlante, especialmente en Latinoamérica, a la que le gustaría ver esta la trama entre Luke y Noah. Desde que comencé a verla hace unos meses, me ha gustado mucho la historia y creo que al público gay y a parte del público femenino podría gustarle tanto como a mí.
Esta trama se circunscribe dentro de una telenovela norteamericana mayor, es decir, es la historia de dos personajes de un cuento más grande: As The World Turns (ATWT), una exitosa telenovela (soap opera) americana que lleva más de 20 años en el aire (creo que bastantes más).

Sobre los subtítulos:
Los creé yo, que no soy traductor profesional ni nada por el estilo, así es que obviamente tienen algunas imperfecciones. Mi nivel de inglés en algunos casos me hizo imposible comprender algunos detalles mínimos de la historia, pero no se preocupen, porque lo principal se comprenderá completamente por medio de los subtítulos que pude crear.

-Las frases que están entre paréntesis ( ) son interpretaciones mías sobre lo que pudo querer decir el personaje en algún momento, pero que no pude comprender literalmente. Espero que con la práctica estos paréntesis vayan desapareciendo! Hay ocasiones en las que nisiquiera pude interpretar según el contexto, así es que no hay subtítulos.

-No hice la traducción de dos cosas: el nombre de algunas películas mencionadas (me pareció irrelevante traducirlas, en la mayor parte de los casos) y la palabra geek, pues no tiene una traducción en el español universal. En Chile, mi país, usamos la palabra ñoño para referirnos a alguien geek, o sea, alguien que es aficionado casi patéticamente a un tema o tópico determinado jajajaj. En este caso se refieren a la afición ñoña al cine clásico.

¡Espero que disfruten este primer episodio! Todos son así de cortos, los más largos llegan con suerte a los 10 min, porque son extractos de la telenovela mayor.

Espero subir pronto el segundo episodio, pero ténganme paciencia para los siguientes, porque estoy atareadísimo en la universidad y ¡esto de subtitular toma mucho tiempo!

Que estén bien,

Os.

Category:

Entertainment

Tags:

• ATWT
• Luke
• Noah
• Nuke
• gay
• soap
• opera
• telenovela
• homosexual
• subtítulos
• español
• parte
• serie

[tomazz35]

por favooor me serviria mucho que me dijeran cuando empezo esta serie :D

[Osfun]

uf, cuándo empezó? en realidad no sé fechas. A ver, la telenovela lleva muchos años en el aire y técnicamente no tiene fin, porque se reinventa una y otra vez. La historia de Luke y Noah comenzó el año 2007 si mal no recuerdo, aunque no sé la fecha exacta.

Eso. Bye!

[rjcl1979]

estos videos no se pueden bajar por ares ? ...pero q nombre les pongo para poderlos bajar ??'

[Osfun]

No, lamentablemente no se puede por medio de Ares. Por lo menos hasta donde yo sé, nadie los ha subido por esa vía... yo conocí la serie por utube y ahora esta versión que estoy subtitulando es la única que existe, así es que si quieres tenerla no te quedará más que descargar los videos de utube con un programa especial para ello.

[eduzinhoxvre]

es lo mismo

AS THE WORLD TURNS - ATWT = luke and noah´s history

es preciosa esta serie,, es super romantica, pero si quiere sexo duro, mamadas y todo eso

QAF queer as folk - brian and justin

[Loure185]

yo t respondo

segun lo k dice el gran wiki_sama se estreno el el lunes 2 de abril de 1956

y lleva 13559 capitulos (a partir del 13 de julio de 2009)

es k los gringos y los europeos tienen la mania de k las tenelovelas son eternas jeje

ah! por cierto si t gustan este tipo de series ve la historia de christian y olli yo los amo!! n¬n

[davhuertas10]

Bueno esto es el comienzo de una grandiosa historia en realidad quisiera recomendarselas a todos aquellos curiosos, que no ven nada al principio entonces se aburren, tan solo hay que tener paciencia que la acción y el amor desenfrenado de Luke & Noah es maravilloso en serio se divertirán con esta gran historia, la cual podrán hacer mover sus corazones, espero que sepan disfrutar lo que es el verdadero amor, en este caso amor eterno, se las recomiendo por ya me vi la toda la historia y me....

[davhuertas10]

...encantaria vermela de nuevo que la disfruten, eso si nada de sexo, el amor fluye tal y como debe ser

[voZ5577]

Acabo de conocer la historia de Lucas y Noe...podria alguien hacerme conocer donde puedo conseguir las temporadas completas...gracias...

I know the story of Luke and Noah ... could someone make me know where I can get the full seasons ... thanks ...

[Teresa8284]

amo esta pareja es encantadora bueno soy seguidora de los yaois pero me deben de gustar los actotes y esta a sido uno de mis favoritos y el primero que veo I´love

[Viicky198]

Ah!!

Amo esta serie :D

[sandruky4]

Alguien sabe si actualmente en la novela sigen como novios Luke & Noah?

Gracias x)

[CHARRITO122]

gracias por pensar que hay gente gay hispanoamericana que no entiende todo el ingles y por mostrar otra visiones de cultura gay en el mundo, gracias a youtube y personas como tu he podido encontrar diferentes formas de culturizarme y entretenerme, me voy a hacer fan jajaja

[droguen]

Gracias !

Creo que la seguiré

[Osfun]

Esta es la historia de Luke y Noah que pertenece a la telenovela estadounidense As The World Turns (ATWT)... es el "original"... en realidad no creo que existan imitaciones :p