Otep - Dedicated to my enemy - Traduccion al Español (spanish subtitles)

Traducción al idioma de Cervantes de este poema de Otep Shamaya, vocalista de Otep. Porque sólo un poeta puede traducir a otro Poeta (la traducción no es literal)


You have 7 more seconds to decipher your life,before my tongue becomes a blade and your brain gets sliced.
I warned you before,I'm addicted to war,
I was prayin' for Armageddon on the day I was born..

3pds. 4oz. 7 weeks premature
perfectly flawed and perfectly impure

See,it was a night of lies
it was a sick,quick,compromise
it was... the devil in his eyes
it was... innocence slithering down her thighs
it was... it was his fuckin fist into ah...
[three hard blows into her side]
INTO HER FUCKIN SIDE..

And why?Cuz there was a baby,
Barely 3 Months alive.
But I SURVIVED...
To stubborn to succumb to the drippin jaws of the DOMINANT PARADIGM...

I speak out of turn
I taugh myself everything that I ever needed to learn,which is:I don't have to be anything.. BUT ME
Napalm bright,celebrating the burn..

See,I'm supposed to be weak and depleted,my uniqueness,erased and deleted
I'm supposed to be a fist and a bruise,nothing left inside and nothing left to lose

They want me to be a breeder
Not a thinker
Not a leader
A sermonless disciple to a desperate,demented preacher
NO VOICE!NO CHOICE!

...but I WILL FAIL THEM!!
I have no need for their acceptance,their limits,their lies
I learned to hate from YOU!
I am your most BELOVED.. BLASPHEMOUS.. CHILD..."


Dedicado a mi enemigo
Otep Shamaya
Traducción por Leo Hernández

Tienes 7 segundos antes de descifrar tu vida y de que mi lengua se convierta en una navaja que rebane tu cerebro,
Te lo dije antes, soy una adicta a la guerra
Orando por el Armagedon desde que nací.

Tres libras, cuatro onzas, siete semanas antes de tiempo,
Dañada e impura con perfección

Mira, era una noche de mentiras
Estaba...enfermo, rápido, comprometido
Estaba...con el demonio en sus ojos
Estaba...inocente deslizándose por sus muslos
Estaba...con su maldito puño en...
Hum,
Hum
Hum
En su maldito vientre

Y ¿porque? Por ser un bebé
De apenas tres meses de vida,
Pero sobreviví
Para sucumbir tercamente ante las gotas del paradigma dominante

Hablo y no es mi turno,
Endureciéndome a mi misma, todo lo tuve que aprender, es esto:
No necesito ser nada mas , excepto YO
NAPALM brillante, celebración que quema

Mira, se suponía que tenía que estar débil y agotada, en mi singularidad borrada y terminada.
Se suponía que tenía que ser un puño y una cicatriz, pero no hay nada aquí y nada que perder.

Querían que yo fuera un creador,
No un pensador,
No un líder,
Sino un discípulo sin sermón para un desesperado, y demente predicador.
Sin Voz, sin opción.

Pero les he fallado.
Porque no necesito de su aceptación, sus limites, sus mentiras
Aprendí a Odiar por ti,
Porque soy tu mas blasfemo...y amado hijo...

Category:

Music

Tags:

• Otep Shamaya
• Otep
• Poetry
• spoken Word
• Poesía
• Traducciones literarias

[ragazzalysa]

genial....!!! que la cante..

con guitarras, bajo y bataka se escucharia mucho mejor..