Kokia - Ai no Melody [English Translation]

Err, it's Japanese audio with English translation o.o
I'll post the lyrics in both Japanese and English.

Japanese:
Anata marude kimorebi no youni
Watashi ni ikiru kibou kureta shiawase ga waratta

Kioku no naka no nukumori mune ni
Nani yori mo tsuyoi kizuna wo kanjiteiru wa

Watashi ga watashirashiku irareru no ha anata ga iru kara

Anata wo aishite umareta uta wo utaou watashi no ai no akashi ni
Shinjite doko made mo todoke watashi no omoi anata ga ikiteiru koto ga shinjitsu

Itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute
Kuyashikute modokashikute...ai no merodii

Karamiatta kokoro no ito wo
Tokihogusu mae ni wakareta tsurakutemo nozonda

[Kono ai wo tsuranukou] hitori ii no youni
Towa ni chikai wo tateru

Itooshisa ni tsutsumareru merodii
Maiagare sora ni

Sono me ni mienai taisetsuna mono wo
miseyou afureru ai no izumi ni
Omoi ha doko made mo fukaku toki wo
koetemo ikiteyukeru sore ga watashi no ai no uta

Mmm fureru hada wo toiki ga nazoru
Nee mou nechatta no?
Mmm sore nara mimimoto de

I Love You.

Anata wo aishite umareta uta wo utaou watashi no ai no akashi ni
Shinjite doko made mo todoke watashi no omoi anata ga ikiteiru koto ga shinjitsu

Sono me ni mienai taisetsuna mono wo
mise afureru ai no izumi ni
Anata to deatte nagaredashita kono merodii
Furueteiru ima kono toki mo ikiteru

Itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute
Kuyashikute modokashikute...ai no merodii
Itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute
Kuyashikute modokashikute...ai no merodii

English:
You are just like sunlight falling through tree crowns.
You gave me the happy smile, courage and will to live on.
The warmth of the heart in my memory,
feeling a connection stronger than anything.

Its all because of you, that I can live like myself.

Singing, I was born to love you is the proof of my love!
The wish delivered everywhere it is true that you are alive.

Before I untied the knot in my heart,
We were separated, but I have no regrets though I was sad.
"Let us go through this love." like a soliloquy.

We swore an oath to eternity.

In that spring of overflowing love, to show you something more important
than you have seen with your own eyes.
This love for you is so deep, through time and space,
beyond life itself, this is the song of my love.

I touch your body and feel your breath-
Are you asleep already?
If you are, then I whisper
I love you..

Singing, I was born to love you is the proof of my love!
The wish delivered everywhere it is true that you are alive.

In that spring of overflowing love, to show you something more important
than you have seen with your own eyes.
The flow of the melody when I met you
still exists in this shaking time.

Pity, happiness, sorrow, vexation, regret, and anxiety
make up the melody of love.
Pity, happiness, sorrow, vexation, regret, and anxiety
make up the melody of love.

Category:

Gaming

Tags:

• Kokia
• Ai
• no
• Melody
• English

[WolfGurl39]

um... i think video is broken, wont play for me... (could you please fix have been searching forever for this video English translated, thank you.

[MiseryLoved]

@WolfGurl39 it works for me! o.o Maybe you don't have the latest flash player?

[magicalkitten1]

This is beautiful!

I'm gonna use this song to confess to this person I really liked, so I'm practising thanks to your translation! :D

[MiseryLoved]

@magicalkitten1 Your welcome!! Good luck!!

[geert113]

The lyrics are beautifull

Thanks for translation

[MiseryLoved]

@geert113 No problem!

[iPolkaDott]

♥ this song.

[caterial]

two thumbs up...

nice...^_^

[YuukoFea]

I'm fricking crying!

[GlassDoll777]

0:40 :) my fav lyrics in the whole song <3

[TemperamentalGoddess]

I always end up almost in tears whenever I listen to this song...

So beautiful, but yet so sad....

[bloodXammo]

yes you is my love:'(

[WorldofBiebfans2550]

I love this song, it's nice and calm, very beautiful! :')

[desiredei]

unbelieveableness!!!!